1
00:00:16,384 --> 00:00:19,387
WE'RE HERE TO LOOK AT THE EXECUTIVE WASHROOM. WHAT DO YOU NEED?
我哋嚟睇下行政人員洗手間。你需要啲咩？

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,889
I LEFT MY CELL PHONE ON 17. LADY, I CAN'T BE ANY CLEARER.
我部手機撳17字掣嗰陣掉咗落去。女士，我講得幾清楚啦。

3
00:00:21,922 --> 00:00:25,893
MY PURSE IS IN MY OFFICE. NO ELEVATOR SERVICE ABOVE THE 15th FLOOR.
我個手袋喺辦公室。15樓以上冇電梯服務。

4
00:00:25,926 --> 00:00:29,063
CLEARANCE FOR SNAKE DOCTOR AND ASSOCIATES? NO ONE GOES UP THE ELEVATOR.
Snake Doctor 同埋佢間公司嘅通行證？冇人搭電梯上去㗎。

5
00:00:29,097 --> 00:00:32,666
SO MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
咁你就自便啦。

6
00:00:32,700 --> 00:00:36,404
CALL UPSTAIRS. ASK YOUR BOSS, SPECIAL AGENT BLUMAN. TELL HIM SNAKE DOCTOR'S HERE.
打條電話上樓。搵你老闆，特別探員 Bluman。話俾佢知 Snake Doctor 到咗。

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,472
YOU HAVE ANY I.D.?
你有冇身份證明文件？

8
00:00:49,983 --> 00:00:53,487
EVERYBODY ELSE, STAY BACK.WHY DO THEY GET TO GO UP?
其他人，退後。點解佢哋可以上去？

9
00:00:55,789 --> 00:00:58,092
STAY BACK. STAY BACK.
退後。退後。

10
00:01:40,334 --> 00:01:42,936
AGENT BLUMAN. MR. BLUE. MR. GREEN AND MR. WHITE.
Bluman 探員。Blue 先生、Green 先生同 White 先生。

11
00:01:42,970 --> 00:01:46,940
THAT'S BANK C.E.O. VAN WALCOTT. COMES IN THIS MORNING FOR THE WEEKLY EXECUTIVE MEETING.
嗰位係銀行行政總裁 Van Walcott。今早嚟參加每週行政會議。

12
00:01:46,974 --> 00:01:49,377
TAPED TO THE DOOR WAS THIS.
張紙用膠帶貼喺門上面。

13
00:01:52,146 --> 00:01:54,215
THEN HE OPENS THE DOOR, FINDS THAT.
然後佢開門，發現咗呢樣嘢。

14
00:01:58,319 --> 00:02:01,489
BOMB DISARMAMENT 101. YOU FREEZE THE PARTS, STOP THE DETONATOR.
拆彈入門課。你將零件凍住，就阻止到引爆器。

15
00:02:01,522 --> 00:02:04,292
WE'RE AWARE OF THE TECHNIQUE. ANY IDEA WHAT THE SECOND NOTE SAYS?
我哋識得呢種技術。第二張紙寫咗啲咩有冇諗過？

16
00:02:04,325 --> 00:02:06,794
ALREADY DOESN'T WANT US TO LET ANYONE OUT OR HE'LL SET IT OFF.
佢已經話唔想我哋放任何人出去，否則佢就會引爆。

17
00:02:06,827 --> 00:02:09,697
MY GUESS IS IT'S UPHILL FROM THERE. WHAT DO YOU THINK?
我估佢由嗰度開始上坡。你覺得點？

18
00:02:09,730 --> 00:02:12,500
I THINK THIS IS A BANK, WHICH MAKES IT FEDERAL, WHICH PUTS YOU IN CHARGE.
我認為呢間係銀行，所以屬於聯邦管轄，咁就輪到你負責。

19
00:02:12,533 --> 00:02:14,868
AND I THINK I SHOULD BE ON VACATION.
而且我認為我應該去度個假。

20
00:02:14,902 --> 00:02:18,772
BUT IF YOU WEREN'T, AND YOU WERE BROUGHT HERE TO OBSERVE AND ADVISE?
但如果你冇去，而係被叫嚟觀察同提供意見？

21
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
NEED TO SEE THE OTHER NOTE.
需要睇吓另一張紙。

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
THEN HOW MANY FOLKS IN THE BUILDING? 650.
咁樓入面有幾多人？650 個。

23
00:02:24,011 --> 00:02:27,147
WE GOTTA HOSE 'EM ALL OUTTA HERE.
我哋要將佢哋全部疏散。

24
00:02:36,657 --> 00:02:40,661
SMELLS LIKE 1980, LAKE TAHOE, HARVEY CASINO'S RENOVATION.
聞落好似 1980 年代，Lake Tahoe，Harvey 賭場裝修嗰陣咁味。

25
00:02:40,694 --> 00:02:44,498
GOD HELP US IF YOU'RE RIGHT. BUT WE'RE HERE TO ADVISE AND ASSIST.
上帝保佑我哋如果你講得啱。但我哋係嚟提供建議同協助㗎。

26
00:02:44,532 --> 00:02:48,469
WE'RE NOT CALLING THIS ONE. DON'T LET 'EM FREEZE IT.
我哋唔會叫拆彈部隊嚟。唔好俾人凍住佢。

27
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
TELL ME. I BUILT SOMETHING THAT GOOD-LOOKING,
聽我講。我整出嚟嘅嘢咁靚，

28
00:02:51,205 --> 00:02:55,643
FIRST THING I'D EXPECT IS THE BOMB SQUAD WOULD TRY AND TURN IT INTO AN ICE CUBE.
第一時間我就預期拆彈組會試將佢變成塊冰。

29
00:02:55,676 --> 00:02:58,712
WHAT'S THE CALL? FIND OUT IF THERE'S REALLY A TIMER.
點算好？查清楚到底有冇計時器。

30
00:02:58,746 --> 00:03:01,215
THEN HOW MUCH JUICE IT'S GOT.
然後睇吓佢電量幾多。

31
00:03:01,249 --> 00:03:03,384
WHO ARE THESE MEN? PROS FROM DOVER.
呢班人係邊嚟？Dover 嚟嘅專業人士。

32
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
STOP THE FREEZE. WHAT?
阻止凍結。咩？

33
00:03:05,453 --> 00:03:09,557
MR. WHITE THINKS THERE MIGHT BE A MERCURY SWITCH. COOL IT DOWN, MERCURY SETS IT OFF.
White 先生認為可能有水銀開關。凍低啲，水銀就會觸發引爆。

34
00:03:09,590 --> 00:03:11,725
WE CHECKED THE X-RAYS.WHAT ABOUT THE BLIND SPOTS?
我哋檢查過 X 光片。盲點點算？

35
00:03:11,759 --> 00:03:14,562
WHAT BLIND SPOTS? YOU'RE PUNTING ON FIRST DOWN.
咩盲點？你而家係第一次進攻就踢波出局。

36
00:03:14,595 --> 00:03:17,164
SHOW ME. CAN YOU GET A LITTLE TIGHTER WITH THE TALON?
俾我睇下。你能唔能用 Talon 機縮少啲鏡頭範圍？

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,767
I'VE GOT TWO VISUALS, BUT STATIONARY. HE'S GOT MOBILITY.
我有兩個畫面，但係靜止嘅。佢有移動能力。

38
00:03:19,800 --> 00:03:22,536
CAN I SEE THE REST OF THOSE? DO WE WANT THESE GUYS HERE?
我可以睇晒其他畫面嗎？我哋想唔想要呢班人喺度？

39
00:03:22,570 --> 00:03:27,174
IF THIS GOES BAD, NOBODY KNOWS WHO THEY ARE AND THEY GOT NO PAPER TRAIL. ANY MORE QUESTIONS?
如果搞砸，冇人知佢哋係邊，而且佢哋冇任何紙本記錄。仲有冇問題？

40
00:03:27,207 --> 00:03:30,010
I GOTTA TAKE A LEAK. NOT THAT WAY.
我要小便。唔好嗰邊。

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,546
THERE.
嗰邊。

42
00:03:47,761 --> 00:03:51,064
NO WAY. DUDE'S NOT EVEN WEARING A BOMB SUIT.
絕對唔得。嗰個仔連拆彈服都冇穿。

43
00:03:51,098 --> 00:03:55,969
IF THIS IS THE REAL DEAL AND THE BOMB GOES, SUIT WOULDN'T DO HIM ANY GOOD.
如果呢次係真嘅，炸彈爆炸，件服都幫唔到佢。

44
00:03:56,003 --> 00:03:58,839
IN WHICH CASE, I GOT BAD NEWS FOR THE REST OF US.
到時，我對其他人嚟講就有壞消息。

45
00:04:26,266 --> 00:04:29,136
SOMEONE LOOKING FOR FIVE MILLION?
有人搵五百万？

46
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
AT LEAST WE KNOW IT'S NOT TERRORISTS.
起碼我哋知道唔係恐怖分子。

47
00:04:31,372 --> 00:04:35,409
HOW'S THAT? WE WOULDN'T BE HAVING A CONVERSATION IN THE BUILDING.
點解咁說？如果我哋喺樓入面傾偈，

48
00:04:35,443 --> 00:04:38,312
IT'D BE GONE ALREADY.
佢早就炸飛。

49
00:04:38,346 --> 00:04:40,981
WHAT'S HE DOING NOW?
而家佢做緊咩？

50
00:04:46,720 --> 00:04:49,790
HE'S GONE TO A BLIND SPOT.
佢去咗個盲點。

51
00:04:49,823 --> 00:04:52,793
WHAT DOES HE WANT?
佢想咩？

52
00:04:52,826 --> 00:04:56,296
HE'S LOOKING FOR THE MERCURY SWITCH. LITTLE FELLA THAT LOOKS LIKE THIS.
佢搗緊水銀開關。細個仔，長得似呢樣嘢。

53
00:04:58,632 --> 00:05:02,536
FREEZE THE BOMB, THE MERCURY WILL MAKE IT GO POP.
將炸彈凍住，水銀就會令佢爆。

54
00:05:02,570 --> 00:05:05,339
PULL IN, SEE IF YOU CAN'T ZOOM IN ON HIS HAND.
拉近啲，睇下你能唔能夠放大佢隻手。

55
00:05:11,244 --> 00:05:13,514
WHAT-- WHAT'S HE DOING?
做-- 佢做緊乜？

56
00:05:13,547 --> 00:05:15,315
SHOWING US THE MERCURY.
俾我哋睇水銀。

57
00:05:17,551 --> 00:05:20,087
STOP THE FREEZE.
停止冷凍。

58
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
NO NEED.
冇需要。

59
00:05:23,857 --> 00:05:27,127
YOUR GUY ALREADY DID IT.
你嗰位已經搞掂晒。
-
-

60
00:05:27,160 --> 00:05:31,331
LOOK. I KNOW WE'RE MERELY HERE AS ADVISERS,
聽住，我知道我哋只係嚟做顧問，

61
00:05:31,365 --> 00:05:35,168
BUT CAN WE ALL AGREE THAT THE GOAL IS NOT TO BLOW UP EVERYONE IN THE BUILDING?
但我哋可唔可以一致同意，目標唔係將棟樓入面所有人炸飛？

62
00:05:39,740 --> 00:05:42,209
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起熱情 燃起熱情 *

63
00:05:42,242 --> 00:05:44,344
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號燃起熱情 *

64
00:05:44,378 --> 00:05:46,814
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

65
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號燃起熱情 *

66
00:05:49,216 --> 00:05:51,318
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起熱情 燃起熱情 *

67
00:05:51,351 --> 00:05:54,221
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號燃起熱情 *

68
00:06:04,097 --> 00:06:07,367
YOU REALIZE HOW MANY REGULATIONS OF SAFETY YOUR MAN JUST VIOLATED?
你知唔知道你嗰位剛剛違反幾多安全規例？

69
00:06:07,401 --> 00:06:10,237
HOW MANY? NEVER MIND SUPERSEDING MY AUTHORITY.
幾多？唔好理佢壓過我嘅權威。

70
00:06:10,270 --> 00:06:14,141
NO, I WON'T MIND BECAUSE AT THE MOMENT, YOU HAVE BIGGER FISH TO FRY-- 650 OF THEM.
唔會介意，因為而家你有更大頭工作要做-- 有六百五十件。

71
00:06:16,544 --> 00:06:19,613
TALK TO ME. WE GOTTA GET BUSY. IT COULD BE A KIT CAR.
同我講。我哋要快啲行動。可能係套件車。

72
00:06:19,647 --> 00:06:21,849
ON THE OUTSIDE, IT LOOKS LIKE A FERRARI.
外面睇落好似法拉利。

73
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
LAKE TAHOE WAS THE OPPOSITE. GREMLIN ON THE OUTSIDE, FERRARI INSIDE.
太浩湖剛好相反。外面係怪胎，裡面係法拉利。

74
00:06:24,652 --> 00:06:28,121
LAKE TAHOE? BOOM.
太浩湖？轟！

75
00:06:32,893 --> 00:06:36,930
ALL RIGHT. YOUR MAN IS TALKING TO HIMSELF.
好啦。你嗰位喺度同自己傾偈。

76
00:06:36,964 --> 00:06:40,934
STANDARD O.P. WE HAVE TO SEND OUR EVERY MOVE BACK HOME.
標準操作程序。我哋要將每一個動作傳返去總部。

77
00:06:40,968 --> 00:06:44,605
THINGS GO POP, SOMEONE KNOWS WHY.
萬一爆炸，有人知道點解。

78
00:06:52,179 --> 00:06:55,315
WHAT WAS WRONG WITH THE OLD ROOM? THE OLD ROOM HAD AN OCEAN VIEW.
舊間房有乜問題？舊間房有海景。

79
00:06:55,348 --> 00:06:58,151
IT WAS A SMOKING ROOM. AND I SPECIFICALLY ASKED FOR A NONSMOKING ROOM.
嗰間係抽煙房。而且我特別要求唔抽煙房。

80
00:06:58,185 --> 00:07:01,121
IT SMELLED LIKE CIGARETTE SMOKE. CIGARETTE SMOKE?
聞落似煙味。煙味？

81
00:07:01,154 --> 00:07:04,424
IT SMELLED STALE. COULD YOU HAVE AT LEAST TOLD ME?
聞落好陳舊。你至少可以通知我一聲？

82
00:07:04,458 --> 00:07:09,463
WELL, YOU WERE OUT SHOPPING.
嗯，你去買嘢啦。

83
00:07:09,497 --> 00:07:13,000
IS IT IMPORTANT? NO, YOU'RE RIGHT.
重要嗎？唔重要，你啱。

84
00:07:13,033 --> 00:07:16,570
THANK YOU. THE HARD PART'S CHANGING GEARS.
多謝。最難嘅係換檔。

85
00:07:16,604 --> 00:07:19,006
"CHANGING GEARS." IT'S THE WHOLE THING, BABY.
「換檔」。係整體，親愛嘅。

86
00:07:19,039 --> 00:07:21,141
GEARING DOWN AND DECOMPRESSING.
減速同放鬆。

87
00:07:21,174 --> 00:07:24,578
AND I GOTTA GET OUTTA MY MAMA BAG AND LET'S BE ON VACATION.
我要離開媽媽嘅保護傘，開始假期。

88
00:07:24,612 --> 00:07:26,747
AND I'M SORRY. AND I BEG YOUR PARDON.
對唔住。我懇求你原諒。

89
00:07:26,780 --> 00:07:29,683
FOR WHAT? FOR CARPING AT YOU LIKE YOU FORGOT TO CLEAR THE TABLE.
為乜？為咁挑剔你，好似你忘記清理枱面咁。

90
00:07:29,717 --> 00:07:34,522
AH. AND I'LL FIX UP THE NEW ROOM.
呵。我會修好新間房。

91
00:07:38,526 --> 00:07:41,595
YOU MUST BE THE NEW NEIGHBORS. THIS HERE'S MY HUSBAND BOB.
你一定係新鄰居。呢位係我老公 Bob。

92
00:07:41,629 --> 00:07:44,865
AND HE'S GOT AN 11 HANDICAP. REALLY? AN 11?
佢高爾夫球水平係十一。真的？十一？

93
00:07:44,898 --> 00:07:48,268
WHERE DO YOU PLAY, BOB? EVERY COURSE AROUND FORT GRIFFITH.
你喺邊打，Bob？Fort Griffith 周圍所有球場。

94
00:07:48,301 --> 00:07:51,004
YOU DOWN HERE ON A MILITARY DISCOUNT? YEAH. YOU TOO?
你係嚟軍事優惠？係。你呢？

95
00:07:51,038 --> 00:07:54,608
JOEL BOWMAN. AIR FORCE RESEARCH, KIRTLAND. BOB BROWN, ARMY, LOGISTICS.
Joel Bowman。空軍研究，Kirtland。Bob Brown，陸軍，後勤。

96
00:07:54,642 --> 00:07:56,777
I HATE TO THINK WHAT CIVILIANS PAY FOR THIS PLACE.
諗起平民要付幾多錢已經好慘。

97
00:07:56,810 --> 00:07:58,779
BRING YOUR CLUBS?
帶埋支桿？

98
00:07:58,812 --> 00:08:02,650
WELL, MY WIFE AND I WERE, UM--
嗯，我老婆同我，呃--

99
00:08:02,683 --> 00:08:06,153
WELL, I WOULDN'T WANT TO IMPOSE. YOU BRING YOUR CLUBS?
嗯，我不想麻煩你。你帶埋支桿？

100
00:08:08,221 --> 00:08:10,157
WELL, YEAH, I DID.
嗯，係，我帶咗。

101
00:08:10,190 --> 00:08:13,561
HI. HI.
嗨。嗨。

102
00:08:26,206 --> 00:08:28,909
NOTE SAYS IT'S SET TO GO OFF IN 24 HOURS.
張條紙寫住個計時器二十四小時後會爆。

103
00:08:28,942 --> 00:08:31,378
BE NICE TO KNOW 24 HOURS FROM WHEN, WOULDN'T IT?
如果知由幾時開始計就更好啦，唔係？

104
00:08:31,411 --> 00:08:34,682
MR. WHITE, YOU WANT TO WORK YOUR MAGIC? IT'S MESSING WITH US.
懷特先生，你施展魔法啦？佢哋搞亂我哋陣腳。

105
00:08:34,715 --> 00:08:38,151
ALL THESE BLIND SPOTS. SOME REALLY HIDING SOMETHING, OTHERS JUST A BLIND ALLEY.
啲盲點咁多。有啲係刻意隱瞞，有啲純粹係死胡同。

106
00:08:38,185 --> 00:08:41,722
LIKE HIDE-AND-SEEK. WHY DON'T YOU READ ME SOME MORE OF THOSE BLIND SPOTS?
好似捉迷藏咁。你讀多啲啲盲點資料俾我聽啦。

107
00:08:41,755 --> 00:08:44,491
TELL ME WHAT YOU SEE. COPY. LET ME KNOW WHEN YOU'RE READY.
講俾我知你見到乜。收到。準備好就話我知。

108
00:08:44,524 --> 00:08:47,260
GENTLEMEN, WE'RE GOING IN.
各位，我哋入去。

109
00:09:24,431 --> 00:09:27,100
OKAY, BOSS. READY TO GO.
得，老大。準備好出發。

110
00:09:27,134 --> 00:09:31,839
ALL RIGHT, HERE GOES. BOTTOM MIDDLE BY SIX INCHES.
好，開始。底部中間偏右六吋位。

111
00:09:34,474 --> 00:09:38,946
TOP BOX UNDERNEATH THE SEVENTH SWITCH.
頂層個箱喺第七個開關下面。

112
00:09:38,979 --> 00:09:43,684
LOWER MOTOR, ALL AROUND TABLETOP TO 10 INCHES.
低處引擎，枱面周圍十吋範圍。

113
00:10:06,539 --> 00:10:09,777
YOU PUSH THE GAS, I'LL STEER.
你踩油，我打掣。

114
00:10:20,854 --> 00:10:23,791
ONE.
一。

115
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
TWO. WAIT.
二。等下。

116
00:10:26,694 --> 00:10:29,329
GO BACK. LESS THAN ONE.
返去。少過一吋。

117
00:10:31,865 --> 00:10:34,501
GOT A WHIRLING SOUND, LIKE A HUMMINGBIRD. TIMER?
聽到嗡嗡聲，好似蜂鳥飛過。計時器？

118
00:10:34,534 --> 00:10:38,305
AFFIRMATIVE. IT'S ARMED AND DANGEROUS.
係。已經啟動，好危險。

119
00:10:38,338 --> 00:10:40,540
DON'T KNOW WHEN BUT THIS THING'S PRIMED TO BLOW.
唔知幾時爆，但呢個嘢隨時會炸。

120
00:10:40,573 --> 00:10:45,612
MR. GREEN, YOU GUYS STAY ON THE TIMER. MAKE IT STOP.
格林先生，你哋繼續盯住計時器。攔截佢。

121
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
MR. WHITE, HOW MUCH HORSEPOWER?
懷特先生，幾匹馬力？

122
00:10:47,681 --> 00:10:50,718
YOU LOOKING AT THE X-RAY? I AM NOW.
你睇緊 X 光片？我而家睇緊。

123
00:10:50,751 --> 00:10:54,688
CAN YOU SEE THIS FROM HERE TO HERE?
你可以由呢度睇到嗰度？

124
00:10:54,722 --> 00:10:57,390
AFFIRMATIVE.
收到。

125
00:10:57,424 --> 00:11:00,894
I'M THINKING 35 TO 45 POUND C-4. COPY.
我諗有三十五至四十五磅 C4。收到。

126
00:11:12,572 --> 00:11:14,507
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊乜？

127
00:11:14,541 --> 00:11:17,077
GONNA GET PERSONAL WITH IT.
我要親手搞掂佢。

128
00:11:19,880 --> 00:11:23,383
CAREFUL. SHE BITES.
小心。佢會咬人㗎。

129
00:11:23,416 --> 00:11:26,754
YOU'RE LUCKY YOU GOT HERE ONLY YESTERDAY.
你好彩，你昨日先至到。

130
00:11:26,787 --> 00:11:30,257
IT WAS RAINING THE TWO DAYS BEFORE THAT.
之前兩日一直落雨。

131
00:11:30,290 --> 00:11:33,260
IT MUST BE NICE TRAVELING WITH A BUILT-IN BABYSITTER.
有個隨身保姆跟住，旅行一定好舒服啦。

132
00:11:33,293 --> 00:11:35,428
EVELYN'S WONDERFUL.
伊芙琳好好嘅。

133
00:11:35,462 --> 00:11:39,099
WE GOT MY MOM TO WATCH OUR SERENA. THEY'RE BACK AT HER PLACE IN TEXAS.
我搵咗阿媽幫我照顧塞蕾娜。佢哋而家返德州我屋企。

134
00:11:39,132 --> 00:11:42,736
SO THIS IS THE LAST LITTLE GETAWAY BEFORE, HUH? NICE.
所以呢次係最後一次二人世界，係咪？幾好。

135
00:11:42,770 --> 00:11:45,605
SO I ASSUME YOU'RE NOT A SMOKER. NO.
我諗你唔抽煙。冇。

136
00:11:45,638 --> 00:11:49,843
GOOD. THE PEOPLE BEFORE YOU IN THAT ROOM, THEY SMOKED LIKE CHIMNEYS.
好。之前住嗰間房嘅人，成個煙囪咁抽。

137
00:11:49,877 --> 00:11:53,713
WE COULD SMELL IT THROUGH THE WALLS. YOU MEAN IN OUR ROOM?
隔住牆都聞到。你係指我哋嗰間房？

138
00:11:55,615 --> 00:11:59,619
I DIDN'T SMELL ANYTHING. HOTEL MUST'VE AIRED IT OUT.
我完全冇聞到。酒店應該有做通風。

139
00:11:59,652 --> 00:12:04,424
ANYWAYS, I'M GLAD THEY'RE GONE. THEY WEREN'T FRIENDLY LIKE YOU EITHER.
總之，佢哋走咗就好。佢哋都唔似你咁友善。

140
00:12:04,457 --> 00:12:06,526
WHERE DO YOU PLAY IN L.A.?
你在洛杉磯邊度表演？

141
00:12:06,559 --> 00:12:10,363
BELIEVE IT OR NOT, I ACTUALLY USED TO WORK AT THE RIVIERA.
信不信由你，我以前真係喺里維拉賭場工作過。

142
00:12:10,397 --> 00:12:12,465
DID YOU REALLY? LOOK AT THAT.
真的？睇下呢個。

143
00:12:12,499 --> 00:12:14,567
FOR LIKE A SUMMER. HOW DID YOU DO, HONEY?
大概一個夏天。做得幾好呀，親愛的？

144
00:12:14,601 --> 00:12:18,138
THIS GUY, YOU SHOULD SEE HIS SWING. YOU SURE YOU DON'T WANT ONE?
呢個傢伙，你應該見下佢個揮桿動作。你真係唔想試下？

145
00:12:18,171 --> 00:12:21,641
I THOUGHT THAT WAS A VICTORY CIGAR. YOU LET ME WIN.
我以為嗰支係勝利雪茄。你讓我贏㗎嘛。

146
00:12:21,674 --> 00:12:25,278
WHAT I WAS DOING IS CALLED LOSING. WE'RE GONNA GO GET A SANDWICH, OKAY?
我剛才做嘅叫輸。我哋去買三明治食啦，好嗎？

147
00:12:25,312 --> 00:12:29,049
WHEN? WELL, RIGHT NOW. WHAT?
幾時？就而家。什麼？

148
00:12:29,082 --> 00:12:33,486
WE'RE SUPPOSED TO CALL SERENA IN 15 MINUTES? AH! WOULD YOU DO IT?
我哋應該十五分鐘後打電話俾塞蕾娜？啊！你幫手打啦？

149
00:12:33,520 --> 00:12:37,157
OKAY, THANKS. LET'S GO.
好，多謝。走吧。

150
00:12:38,826 --> 00:12:41,661
HI, BABY BOO-BOO. SAY HELLO TO DADDY.
嗨，寶貝。同爸爸問好。

151
00:12:41,694 --> 00:12:44,965
WELL, THEY DON'T ALWAYS LEAVE WITH THE ONES THEY CAME IN WITH.
不過，佢哋未必會同埋單嗰班人一起走㗎。

152
00:12:49,469 --> 00:12:53,273
EXCUSE ME. MRS. BROWN? I HOPE YOU'RE ENJOYING YOUR STAY.
不好意思。布朗太太？希望你住得啱心水。

153
00:12:53,306 --> 00:12:56,309
THANKS, YES. YOU'VE GOT A VERY ROMANTIC HUSBAND, MRS. BROWN.
多謝，係呀。你個老公好浪漫喎，布朗太太。

154
00:12:56,343 --> 00:12:58,912
I DO? HE'S WILLING TO PAY A LOT...
係咩？佢肯畀好多錢……

155
00:12:58,946 --> 00:13:01,148
TO GET HIS WIFE THE SAME SUITE YOU HAD ON YOUR HONEYMOON.
就為咗揸到你哋度蜜月嗰間套房畀佢老婆。

156
00:13:01,181 --> 00:13:03,516
EXCUSE ME? I'M JUST SAYING A LOT OF HUSBANDS...
咦？我只是講緊好多老公……

157
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
I SEE HERE AREN'T SO CONSIDERATE.
睇嚟都冇咁體貼㗎啦。

158
00:13:05,518 --> 00:13:07,487
HAVE A GOOD DAY.
祝你有愉快嘅一日。

159
00:13:24,704 --> 00:13:27,374
OH, HEY, BABE. I CALLED SERENA.
喂，親愛的。我打咗電話俾雪莉娜。

160
00:13:27,407 --> 00:13:29,576
YEAH? GOOD. IT WAS BEEPING.
係咩？好呀。部機一直響。

161
00:13:31,078 --> 00:13:32,712
THANK YOU.
多謝。

162
00:13:32,745 --> 00:13:35,448
AMY SEEMS NICE. YEAH, SHE DOES.
艾米好似幾好嘅。係呀，係幾好。

163
00:13:35,482 --> 00:13:38,185
SHE WANTS TO KNOW IF THE FOUR OF US CAN ALL GO TO DINNER TOGETHER.
佢想問我哋四個可唔可以一齊食飯。

164
00:13:38,218 --> 00:13:41,554
NO, I DON'T THINK THAT'S GONNA WORK.
唔，我覺得唔得㗎。

165
00:13:41,588 --> 00:13:43,891
BOB, CAN I ASK YOU SOMETHING? OF COURSE.
鮑勃，我可以問你件事嗎？當然是。

166
00:13:43,924 --> 00:13:47,127
WHAT IS GOING ON? YOU SKIPPED OUT ON TALKING TO YOUR DAUGHTER...
到底發生咩事？你避開同女仔傾偈……

167
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
TO HANG OUT WITH JOEL BUT YOU DON'T WANT TO SEE HIS WIFE.
去同佐爾鬼混，但你又唔想見佢老婆。

168
00:13:50,263 --> 00:13:53,867
I FIND OUT YOU BRIBED SOMEBODY TO GET INTO THIS ROOM WHICH NOT ONLY ISN'T A NONSMOKING ROOM,
我發現你賄賂咗人先入到呢間房，呢間房唔單止唔係禁煙房，

169
00:13:53,901 --> 00:13:57,137
BUT IT'S ALSO WHERE YOU THINK WE SPENT OUR HONEYMOON.
而且仲係你认为我哋度蜜月嗰間房。
-
-

170
00:13:57,170 --> 00:14:01,474
YOU BROUGHT YOUR UNIT ISSUE SATELLITE PHONE AND IT WANTS TO TALK TO YOU ON OUR VACATION.
你仲帶埋部衛星電話嚟，而家部機想搵你傾偈，偏偏喺我哋假期。

171
00:14:01,508 --> 00:14:04,878
KIM-- NO. I KNOW WHAT GUILTY KNOWLEDGE LOOKS LIKE.
金——唔。我識得樣似做賊心虛嘅樣。

172
00:14:04,912 --> 00:14:08,815
NOW WHAT IS GOING ON?
而家講，到底發生咩事？
-
-

173
00:14:08,848 --> 00:14:13,053
OH. ALL RIGHT. SO IT HAS TO DO WITH WORK?
哦。好吧。所以係同工作有關？

174
00:14:14,787 --> 00:14:17,024
DOES IT HAVE TO DO WITH WORK?
係咪同工作有關？

175
00:14:18,591 --> 00:14:21,261
IT HAS TO DO WITH WORK.
係，同工作有關。

176
00:14:30,037 --> 00:14:34,374
LOOK, SOMEONE HAS BEEN DOWNLOADING TOP-SECRET DATA FROM AIR FORCE LABS IN KIRTLAND.
聽講有人從基爾蘭空軍實驗室下載最高機密數據。

177
00:14:34,407 --> 00:14:36,376
THEY'VE BEEN PASSING IT ON TO THE CHINESE.
佢哋一直將啲資料轉交俾中國人。

178
00:14:36,409 --> 00:14:39,179
THIS MATERIAL WOULD GIVE THE CHINESE PARITY IN AEROSPACE.
呢啲材料會令中國人喺航天方面同我哋平起平坐。

179
00:14:39,212 --> 00:14:41,381
THEY THINK IT'S OUR FRIENDS IN THE NEXT ROOM.
佢哋懷疑係隔壁嗰班朋友搞嘢。

180
00:14:41,414 --> 00:14:47,020
MY JOB IS TO OBSERVE, GET CLOSE TO THE MAN, SEE IF I CAN CATCH HIM OUT MAKING A DROP.
我嘅工作係觀察，接近嗰個男仔，睇下可唔可以捉到佢交接。

181
00:14:47,054 --> 00:14:50,123
AND THIS IS MY GETAWAY VACATION?
而家呢個係我嘅逃避假期？

182
00:14:50,157 --> 00:14:53,160
YOU BROUGHT ME ON A MISSION?
你帶我嚟執行任務？

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,767
MR. GREEN, REPORT.
格林先生，報告。

184
00:15:00,800 --> 00:15:04,704
IT'S NOT FROM THE BARGAIN BIN. MORE LIKE THE FINEST SWISS WATCH FACTORY.
呢件嘢唔係廉價貨。更像是頂級瑞士鐘錶廠出品。

185
00:15:04,737 --> 00:15:07,774
-CAN YOU GUYS DEFEAT IT? IF WE HAD ANOTHER WEEK.
-你哋搞得掂佢嗎？如果我哋有多一個星期。

186
00:15:07,807 --> 00:15:11,644
IT'S GONNA BE HARDER TO PUT IT BACK THAN REMOVE IT. CAN YOU DO IT?
想裝返去會比拆難得多。你做得來嗎？

187
00:15:11,678 --> 00:15:14,281
IT'S LIKE GOING UP A DRY HILL BACKWARDS ON CROSS-COUNTRY SKIS.
就好似背向著行上乾旱山坡，仲要著住越野滑雪板咁。

188
00:15:14,314 --> 00:15:17,550
GO ON THEN. MR. WHITE, WHAT DO YOU SEE?
繼續啦。懷特先生，你見到啲咩？

189
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
IT'S DEFINITELY A LAUNCH TUBE.
絕對係發射管。

190
00:15:19,619 --> 00:15:21,488
MILITARY? LOOKS LIKE IT.
軍用？睇落係。

191
00:15:21,521 --> 00:15:24,291
WHAT'S THE SECURITY CAMERA SITUATION IN THIS BUILDING?
呢棟大廈嘅監控攝像頭情況點樣？

192
00:15:24,324 --> 00:15:27,327
SYSTEM WAS DISABLED. SO WE GOT NO PICTURES OF WHO BROUGHT THIS HERE.
系統被關閉咗。所以我哋冇拍到邊個帶呢件嘢嚟。

193
00:15:27,360 --> 00:15:29,929
WE KEPT THE SYSTEM OFF IN CASE HE WIRED IT TO WATCH US.
我哋刻意保持系統關閉，以防佢裝了監聽裝置監視我哋。

194
00:15:29,963 --> 00:15:32,132
GOOD. FLAG THE FOLLOWING.
好。標記以下人員。

195
00:15:32,165 --> 00:15:38,105
NAVY SEALs, RANGERS, ARMY ORDNANCE DISPOSAL, DELTAS, C.I.A. SPECIAL PROJECTS.
海豹突擊隊、遊騎兵、陸軍炸彈處理組、三角洲部隊、中情局特別項目組。

196
00:15:38,138 --> 00:15:41,808
LOOK FOR ANY AND ALL BUILDING PERSONNEL WITH MILITARY BACKGROUNDS.
搵出所有有軍事背景嘅大廈職員。

197
00:15:41,841 --> 00:15:43,810
RIGHT NOW, PLEASE.
即刻搵，麻煩晒。

198
00:15:48,615 --> 00:15:50,683
I STILL WANT TO LOOK AT THAT TUBE.
我仲想睇下嗰條管子。

199
00:15:50,717 --> 00:15:54,687
IT'S ABOUT EIGHT INCHES ACROSS. NOT YOUR STANDARD PIPE BOMB.
大約八吋闊。唔係標準嘅管道炸彈。

200
00:16:01,461 --> 00:16:04,697
IT'S A MORTAR TOP. TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW.
係迫擊炮頂蓋。呢啲我知㗎啦。

201
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
I CAN SEE SOMETHING, BUT THERE'S NOT ENOUGH LIGHT.
我睇到啲嘢，但係光線唔夠。

202
00:16:06,699 --> 00:16:08,468
LET ME.
俾我嚟。

203
00:16:08,501 --> 00:16:11,371
WAIT!
等下！

204
00:16:11,404 --> 00:16:14,074
JUST WHAT HE WANTS US TO DO.
正正佢想我哋咁做。

205
00:16:16,576 --> 00:16:18,811
YEAH.
係。

206
00:16:18,845 --> 00:16:21,514
BOSS? YES?
頭家？係？

207
00:16:21,548 --> 00:16:24,517
HE'S PUT IN A PHOTO CELL CHIP. WHAT'S THAT MEAN?
佢裝咗個光敏晶片入去。咁即係乜意思？

208
00:16:24,551 --> 00:16:27,054
IT MEANS WE CAN'T LOOK AT WHAT'S INSIDE.
即係我哋睇唔到裡面有啲咩。

209
00:16:27,087 --> 00:16:30,190
ANY ARTIFICIAL LIGHT WITH SUFFICIENT FREQUENCY-- HOW ABOUT A LOW FREQUENCY?
任何頻率足夠嘅人造光——低頻點算？

210
00:16:30,223 --> 00:16:32,492
SETS IT OFF. HOW ABOUT A LOW FREQUENCY?
都會觸發佢。低頻點算？

211
00:16:32,525 --> 00:16:35,228
CHEM LIGHT'S THE SAFE WAY TO GO. CHEM LIGHTS?
用化學燈最安全。化學燈？

212
00:16:35,262 --> 00:16:39,099
WILL THAT SLOW YOU DOWN? HASTE MAKES WASTE.
會唔會拖慢你速度？欲速則不達。

213
00:16:40,533 --> 00:16:42,835
DO IT THEN.
做啦。

214
00:16:52,011 --> 00:16:56,216
MR. WHITE, WHERE YOU AT? I JUST HAD A PRETTY THOUGHT. BEEN WONDERING.
懷特先生，你喺邊度？我剛先諗到一個幾好嘅主意。一直好奇緊。

215
00:16:56,249 --> 00:17:01,388
EIGHT INCH S.P., STANDARD ROUND.
八吋 S.P.，標準圓彈。

216
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
THEY PUT IT IN THIS ROOM SO THEY COULD HAVE A SKYLIGHT.
佢哋將佢放喺呢間房，為咗可以有個天窗。

217
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
IN ADDITION TO BLOWING OUT THE EXECUTIVE SUITE,
除咗炸毀行政套房之外，

218
00:17:06,025 --> 00:17:09,929
THEY'LL SEND AN ORDNANCE UP THROUGH THE GLASS INTO THE SKY OVER ATLANTA.
佢哋會將炸藥透過玻璃射向亞特蘭大上空。

219
00:17:09,962 --> 00:17:12,532
DISPERSE WHAT'S EVER IN THAT CANISTER. DOUBLE-ARMING MECHANISM?
散播罐子入面嘅嘢。雙重保險機制？

220
00:17:12,565 --> 00:17:15,034
YEAH. FIRST THE MORTAR FIRES, THEN THE SHELL SPINS.
係。首先迫擊炮發射，然後彈體旋轉。

221
00:17:15,068 --> 00:17:18,271
PROBABLY SET FOR WHEN IT REACHES ABOUT A THOUSAND R.P.M.'s.
可能設定喺每分鐘一千轉左右啟動。

222
00:17:20,973 --> 00:17:25,678
X-RAY CAN'T SEE WHAT'S INSIDE THE SHELL BECAUSE THE SHELL'S LINED WITH LEAD.
X光睇唔到彈體裡面，因為彈體內襯住鉛。

223
00:17:25,712 --> 00:17:29,416
HERE'S THE FUNNY PART. YOU'RE NOT SUPPOSED TO PICK UP ANY READING THROUGH THE LEAD.
好笑嘅係，你本不應透過鉛接收到任何讀數。

224
00:17:29,449 --> 00:17:34,421
KEEP GOING. SPEAK FAST. GEIGER POPPED HER LIPS LIKE A TIJUANA STRIPPER.
繼續講。快啲講。蓋革像蒂華納脫衣舞孃咁彈咗下嘴唇。

225
00:17:34,454 --> 00:17:37,724
SPILLED SOME PLUTONIUM GETTING IT IN THE GAS TANK. THAT'S WHAT I'M THINKING.
加汽油嗰陣漏咗少少鈽。我就係諗緊呢個。

226
00:17:37,757 --> 00:17:41,294
GETTING RIGHT BACK TO YOU.
即刻覆你。

227
00:17:41,328 --> 00:17:45,064
LISTEN UP, PEOPLE. JUST RECEIVED CRITICAL INFORMATION.
大家聽好，收到關鍵情報。

228
00:17:45,098 --> 00:17:48,268
WE ARE NOW IN A HOT ZONE. I REPEAT, HOT.
我哋而家進入高危區域。重複，高危。

229
00:17:48,301 --> 00:17:51,204
THIS ENTIRE BUILDING IS NOW UNDER MY JURISDICTION.
整棟樓由我管。

230
00:17:51,238 --> 00:17:53,940
I WANT A TELEVISION SET TO WATCH LOCAL NEWS CHANNELS.
我要部電視機睇本地新聞頻道。

231
00:17:53,973 --> 00:17:56,243
WE NEED TO STAY ON TOP OF ANY LEAKS TO THE PRESS.
我哋要緊盯新聞洩密情況。

232
00:17:56,276 --> 00:18:00,247
AGENT BLUMAN, I NEED A FRESH CUP OF COFFEE AND LOW-SECURE FREQUENCIES TO MY MEN.
布魯曼探員，我需要杯新沖咖啡，同埋幫我手下開低安全級別嘅頻道。

233
00:18:00,280 --> 00:18:02,915
YOU ARE NOW UNDER MY COMMAND. BUT--
你而家歸我指揮。但是——

234
00:18:02,949 --> 00:18:05,785
THE I.E.D. IN QUESTION HAS NUCLEAR CAPABILITY.
涉及嘅簡易爆炸裝置具有核能力。

235
00:18:05,818 --> 00:18:07,987
YOU'RE IN MY HOUSE NOW.
你而家喺我屋企。

236
00:18:10,990 --> 00:18:14,494
HOW LONG BEFORE I CAN WATCH THE LOCAL NEWS?45 SECONDS.
幾耐可以先睇到本地新聞？45秒。

237
00:18:14,527 --> 00:18:17,297
THE MONEY IS READY. MONEY?
錢準備好。錢？

238
00:18:17,330 --> 00:18:20,167
THIS IS MY BUILDING. I'M GONNA MAKE THE PAYMENT AND END IT.
呢棟樓係我嘅。我會親自付款，結束件事。

239
00:18:20,200 --> 00:18:23,403
YOU DO UNDERSTAND THAT THIS BOMB MAY BE NUCLEAR? YES, I DO UNDERSTAND.
你明呢個炸藥可能有核爆能力？係，我明白。

240
00:18:23,436 --> 00:18:26,072
YOU READ THE NOTE. IF I GO BY MYSELF AND PAY THE FIVE MILLION,
你讀過張字條。如果我單獨去付五百萬，

241
00:18:26,105 --> 00:18:28,074
HE'LL TELL US HOW TO DISARM IT.
佢會教點樣拆彈。

242
00:18:28,107 --> 00:18:30,277
YOU CAN'T PAY NOW. ONE REASON WHY NOT?
你而家唔可以畀錢。其中一個原因？

243
00:18:30,310 --> 00:18:34,347
YOU PAY NOW, WHAT HAPPENS NEXT WEEK, NEXT MONTH WHEN A BIGGER, BETTER ONE SHOWS UP?
你而家畀錢，下星期、下個月出現更大更好嘅炸藥點算？

244
00:18:34,381 --> 00:18:39,018
LOOK, I NEED YOUR HELP. WE GOTTA GET THE OCCUPANTS IN THIS BUILDING OUT OF HERE.
聽住，我需要你幫手。我哋要將樓內嘅人撤走。

245
00:18:39,051 --> 00:18:40,520
YOU CAN AID IN THE EVACUATION. BUT--
你可以協助疏散。但是——

246
00:18:40,553 --> 00:18:43,156
BUT NOTHING. YOU'RE UNDER MY AUTHORITY.
沒有但是。你歸我管。

247
00:18:43,190 --> 00:18:47,260
AND THIS BUILDING BELONGS TO ME AS LONG AS THAT BOMB IS GLOWING. MR. GREEN.
只要個炸仲閃住光，呢棟樓就係我嘅。格林先生。

248
00:18:47,294 --> 00:18:50,997
HOW'S THAT EVAC PLAN COMING? IT IS MY LIFE'S WORK.
疏散計劃點樣？係我一生心血。

249
00:18:51,030 --> 00:18:54,367
THERE'S AN OLD VAULT DOWN IN THE BASEMENT. FOOTING'S ARE ADOBE WITH WOOD.
地下有個舊金庫。地基係土坯配木頭。

250
00:18:54,401 --> 00:18:57,003
REVAMPED 10 YEARS AGO TO BE HURRICANE RESISTANT.
十年前翻新過，防颱風。

251
00:18:57,036 --> 00:19:00,039
YOU CHARGE IT ON THIS WALL HERE, IT'LL MELT LIKE GRAHAM CRACKERS AND MILK.
你喺呢面牆度放電，佢會好似梳打餅同牛奶咁樣熔晒。

252
00:19:00,072 --> 00:19:03,009
IT'LL BE SMOOTH. UPDATE.
會變得好平滑。更新情況。

253
00:19:03,042 --> 00:19:06,446
THERE'S ONLY ONE WAY TO LEAVE THIS BUILDING-- UNOBSERVED. AND WHY IS THAT?
想神不知鬼不覺離開這棟樓，只有一條路——而且點解要咁做？

254
00:19:06,479 --> 00:19:08,781
THE BOMBER COULD BE WATCHING. HE'S SITTING OUT THERE.
炸彈客可能正在監視住我哋。佢就坐喺外面。

255
00:19:08,815 --> 00:19:12,219
HE SEES THE THRONGS POURING OUT OF HERE, COULD GET CRANKY AND PUSH THE BUTTON.
見到成群人龍湧出嚟，佢可能會發脾氣，然後按個掣。

256
00:19:12,252 --> 00:19:14,187
HE'S WATCHING US FROM WHERE? POINT?
佢從邊個位置望住我哋？

257
00:19:14,221 --> 00:19:18,325
ONLY WAY HE'D WATCH IS FROM FAR AWAY. OTHERWISE, IT'S A SUICIDE MISSION.
佢只會從遠處望，否則就係送死任務。

258
00:19:22,362 --> 00:19:24,964
HAVE YOUR PEOPLE ON THE OUTSIDE SEARCH FOR REMOTE CAMERAS.
叫外面嗰班人搜尋遙控鏡頭。

259
00:19:24,997 --> 00:19:27,900
TWO SQUARE BLOCK RADIUS AROUND OUR LOCATION.
以我哋所在位置為中心，兩條街半徑範圍。

260
00:19:27,934 --> 00:19:31,371
HE'S WATCHING US FROM SOMEWHERE. HOW WE GONNA FOOL HIM? WE CAN MAKE AN EXIT.
佢一定喺某處望住我哋。我哋點樣騙佢？我哋可以製造一個出口。

261
00:19:31,404 --> 00:19:33,873
WE'LL BLOW A HOLE IN THIS BASEMENT WALL.
我哋會炸穿呢面地下室嘅牆。

262
00:19:33,906 --> 00:19:37,410
ACCESS US TO UNDERGROUND ATLANTA. A WHOLE SECOND CITY CARVED OUT RIGHT BENEATH US.
讓我哋進入地下亞特蘭大。一個完全雕刻在我哋正下方嘅第二座城市。

263
00:19:37,444 --> 00:19:40,079
YOU GOTTA GUARANTEE ME ZERO VIBRATION OR IT'S A NO GO. DONE.
你要保證零震動，否則免談。成交。

264
00:19:40,112 --> 00:19:42,849
I WANT YOUR TEAM MOVING FLOOR TO FLOOR PREPARING...
我要你嘅團隊逐層準備……

265
00:19:42,882 --> 00:19:45,918
FOR THE QUIETEST, MOST INCONSPICUOUS FIRE DRILL ON RECORD.
進行有史以來最安靜、最唔起眼嘅消防演習。

266
00:19:45,952 --> 00:19:48,221
YOU GOT IT. WHAT'S IN THE BASEMENT?
收到。地下室有啲咩？

267
00:19:48,255 --> 00:19:50,323
THE OLD VAULT. ANY STUFF IN THERE YOU'RE GONNA NEED?
舊金庫。有冇咩你需要用到嘅嘢？

268
00:19:50,357 --> 00:19:53,593
YOU'RE GONNA BLOW A HOLE IN MY BUILDING? WELL, THE ROOF IS COMING OFF.
你要炸穿我座大樓？唉，反正頂樓都保唔住啦。

269
00:19:53,626 --> 00:19:57,364
WE CAN GIVE YOU SHOES TO MATCH THE HAT.
我哋可以俾你配對鞋履，同帽仔夾埋。

270
00:20:01,634 --> 00:20:03,736
LOOK, YOU CAN'T LEAVE NOW. NO?
聽住，而家唔得走。唔得？

271
00:20:03,770 --> 00:20:07,440
NO. IT'LL HARM THE OPERATION. THAT'S WHAT CONCERNS YOU?
唔得。會影響行動。你就擔心呢個？

272
00:20:07,474 --> 00:20:10,743
WHAT ABOUT WHAT HARMS YOUR MARRIAGE, LIKE YOU LYING TO ME?
咁你欺騙我，傷害我哋婚姻又點算？

273
00:20:10,777 --> 00:20:13,179
IT'LL DRAW ATTENTION IF YOU GO. WELL, LET ME HELP YOU.
你走會引人注目。不如讓我幫你。

274
00:20:13,212 --> 00:20:16,783
YOU CAN TELL THEM YOUR WIFE LEFT YOU. YOU CAN SPEND YOUR VACATION WITH JOEL.
你可以話畀佢哋知，你老婆離棄咗你。你可以同 Joel 一齊過假期。

275
00:20:16,816 --> 00:20:19,118
JOEL IS COMMITTING TREASON. HOW DO YOU KNOW?
Joel 犯咗叛國罪。點解你知？

276
00:20:19,151 --> 00:20:21,721
BECAUSE THE INTEL SAYS HE HAD THE MEANS. HE HAD THE OPPORTUNITY.
因為情報話佢有手段。佢亦有機會。

277
00:20:21,754 --> 00:20:23,790
HE HAS A CHINESE WIFE WHO HE'S TRAVELED WITH OVER THERE...
佢有個中國老婆，佢哋一齊去過嗰邊旅行……

278
00:20:23,823 --> 00:20:26,859
WHERE THEY PROBABLY RECRUITED HIM AND HER.
嗰邊很可能已經招募咗佢同佢老婆。

279
00:20:26,893 --> 00:20:29,462
I DIDN'T MAKE THE CALL. I'M JUST THE ONE WHO HAS TO CATCH HIM.
做決定嘅唔係我。我只係負責抓佢嗰個。

280
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
AND I'M LIKE WHAT? THE BAIT?
所以我係咩？餌料？

281
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
"OH, LOOK. THERE'S A NICE COUPLE. THEY GOT KIDS."
「嘩，睇下。一對恩愛夫妻，仲有細路。」

282
00:20:34,334 --> 00:20:36,769
NO, YOU WERE COVER. A DISTRACTION GOOD ENOUGH FOR ME TO DO MY JOB.
唔係，你係掩護。一個足夠讓我做我份內事嘅分散注意力手段。

283
00:20:36,803 --> 00:20:39,906
I'M COVER? YOU WERE NEVER MEANT TO FIND OUT.
我係掩護？你根本唔應該知道嘅。

284
00:20:39,939 --> 00:20:43,810
THAT IS A LONG WAY FROM "I'D CUT OFF MY ARM TO SPEND ANOTHER NIGHT WITH YOU."
這跟「我寧願斷臂都想再同你一齊過一晚」差太遠啦。

285
00:20:43,843 --> 00:20:46,779
LOOK AT IT LIKE THIS. NO! I DON'T WANT TO LOOK AT IT...
你試下咁諗啦。唔！我唔想咁諗……

286
00:20:46,813 --> 00:20:48,615
BECAUSE YOU LIED TO ME.
因為你騙咗我。

287
00:20:53,953 --> 00:20:56,623
DID YOU TELL AMY WE WERE HAVING DINNER?
你有無同 Amy 講我哋一齊食晚飯？

288
00:21:00,159 --> 00:21:03,563
NO. SHE ASKED. WHERE'S HIS MOM GONNA BE?
冇。係佢問先。佢老媽會喺邊度？

289
00:21:03,596 --> 00:21:06,999
WHAT'S HER NAME? EVELYN? IS SHE GONNA BE BACK IN THE ROOM?
佢叫咩名？Evelyn？佢會返到房入面嚟嗎？

290
00:21:07,033 --> 00:21:11,638
SHE TALKED ABOUT TAKING THE TWINS TO FIND PIZZA SOMEPLACE.
佢話帶雙胞胎出去搵間鋪頭食披薩。

291
00:21:11,671 --> 00:21:14,841
IT'S A PERFECT CHANCE FOR US TO GET IN THAT ROOM, LOOK FOR THE DATA.
我哋正好趁機入房搵資料。

292
00:21:14,874 --> 00:21:18,110
CALL AMY. TELL HER WE'LL BE THERE.
打電話畀 Amy。話我哋會到。

293
00:21:19,846 --> 00:21:21,714
IS THAT AN ORDER?
呢個係命令？

294
00:21:23,483 --> 00:21:27,119
IT IS FOR ME. ARE YOU UP TO THIS?
對我嚟講係。你搞得掂嗎？

295
00:21:29,822 --> 00:21:32,992
SO, LANGUAGE SCHOOL?YEAH.
所以，語言學校？係。

296
00:21:33,025 --> 00:21:35,695
JOEL WAS FIRST IN MY CLASS TO LEARN TO COUNT TO 10.
Joel 係我班上第一個學識數到十嘅學生。

297
00:21:39,131 --> 00:21:41,334
THAT'S GOOD, DARLING.
幾好呀，親愛的。

298
00:21:41,368 --> 00:21:45,538
MOST AMERICANS, TAKES THEM ALMOST A YEAR TO LEARN TO DIFFERENTIATE BETWEEN THE TONES.
大多數美國人，幾乎要一年先學識分辨聲調。

299
00:21:45,572 --> 00:21:49,642
EVERY TIME WE GO TO TAIPEI TO VISIT MY FAMILY, HE GETS COMPLIMENTS ON HIS ACCENT.
每次我去台北探親，都有人讚佢口音好。

300
00:21:49,676 --> 00:21:52,812
OH, HONEY, IT'S ALMOST SERENA'S BEDTIME. WE SHOULD CALL IN.
哦，親愛的，快啲係 Serena 瞓覺時間啦。我哋應該打去電話。

301
00:21:52,845 --> 00:21:55,682
IT'S ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT? I'LL DO IT THIS TIME.
冇問題。知唔知？今次我嚟搞掂佢。

302
00:21:55,715 --> 00:21:59,486
WON'T TAKE LONG. YOU GUYS GO AHEAD AND START, ALL RIGHT?
唔使好耐。你哋先行啦，好嗎？

303
00:22:00,820 --> 00:22:03,956
SO, BOB ALSO HAS A THING FOR LANGUAGES.
咁，Bob 都係鍾意語言嘅人。

304
00:22:03,990 --> 00:22:05,825
REALLY?
真係？

305
00:22:49,101 --> 00:22:51,370
DON'T CRY.
唔好喊啦。

306
00:22:51,404 --> 00:22:54,373
WHAT'S THE MATTER? YOU GONNA THROW UP?
點解呀？你想吐？

307
00:22:54,407 --> 00:22:58,945
NO. WE HAD SUCH A GOOD TIME. WHAT'S THE MATTER?
唔係。我哋玩得好開心㗎喎。點解呀？

308
00:22:58,978 --> 00:23:03,115
COME ON. LET'S GET YOUR P.J.'s ON.
啦，快啲着返睡衣啦。

309
00:23:06,919 --> 00:23:10,557
GOOD BOYS. AHH.
乖仔。啊……

310
00:23:10,590 --> 00:23:12,559
WELL, NEW MEXICO IS BEAUTIFUL.
講真，新墨西哥州幾靚㗎。

311
00:23:12,592 --> 00:23:16,095
ALBUQUERQUE, IT'S A BEAUTIFUL LOCATION.
阿爾伯克基，個位幾靚。

312
00:23:16,128 --> 00:23:18,364
EXCEPT WE'RE BEING TRANSFERRED. AMY.
不過我哋要調職㗎啦，Amy。

313
00:23:18,397 --> 00:23:22,034
WHAT? WE CAN TALK ABOUT IT. JOEL'S NOT GETTING THE POSTINGS HE WOULD LIKE.
乜？我哋可以傾下。Joel 攞唔到他想要嘅職位。

314
00:23:22,068 --> 00:23:24,871
IT'S FINE. IT'S LIKE HE'S BUMPING UP AGAINST SOMETHING.
冇事。好似佢撞到牆嗰種感覺。

315
00:23:24,904 --> 00:23:27,674
LET'S FACE IT. WITH A WIFE FOREIGN-BORN--
面對現實啦。有個外國老婆嘅話——

316
00:23:29,976 --> 00:23:32,812
I'M SORRY. IT'S A VACATION, RIGHT?
對唔住。呢次係假期，係咪？

317
00:23:32,845 --> 00:23:35,482
BOB'S MISSING A GREAT MEAL.
Bob 錯過咗一餐好飯。

318
00:23:35,515 --> 00:23:37,884
IT'S NOT YOU THAT'S HOLDING ME BACK.
攞住我唔係你。

319
00:23:37,917 --> 00:23:41,120
THEN WHAT IS? HEY, GUYS. SORRY.
咁係邊個？喂，各位。對唔住。

320
00:23:41,153 --> 00:23:43,456
WELL, SERENA MISSES YOU.
咁，Serena 好掛住你。

321
00:23:43,490 --> 00:23:45,758
BUT SHE'S FINE. SHE SENDS HER LOVE.
不過佢冇事。佢叫你代為問候。

322
00:23:45,792 --> 00:23:48,260
SHE DOESN'T, HOWEVER, MISS ME.
不過佢並唔係掛住我。

323
00:23:48,294 --> 00:23:50,897
BUT SHE WANTS ME TO BRING HER BACK A DOLL. WHICH GOES TO SHOW YOU--
不過佢要我幫佢帶隻洋娃娃返去。這就證明咗你——

324
00:23:50,930 --> 00:23:52,965
HOW IS IT? NOT BAD.
點樣？唔錯。

325
00:23:52,999 --> 00:23:54,834
YEAH?
係咩？

326
00:24:11,784 --> 00:24:14,521
I WANT YOU TO BE THE FIRST PERSON OUT OF THE EVAC.
我希望你係第一個撤離嘅人。

327
00:24:14,554 --> 00:24:19,726
IF WE ALL DIE TODAY, I WANT YOU TO GET THIS TO SOMEONE WHO CAN MAKE SENSE OF IT.
如果我哋今日全部死咗，我希望你將呢份嘢交俾一個能看懂嘅人。

328
00:24:25,364 --> 00:24:27,266
I HAVE THE GOVERNOR ON THE LINE.
我同州長通緊電話。

329
00:24:27,299 --> 00:24:30,036
AND? AND I NEED TO GIVE HIM A GOOD REASON TO TELL THE MAYOR...
然後？我需要畀佢一個好理由，去話市長……

330
00:24:30,069 --> 00:24:33,339
TO EVACUATE THE CITY WITHOUT HIM TELLING THE PRESS WHAT'S GOING ON.
撤離城市，而且唔使佢向傳媒公開發生咩事。

331
00:24:35,875 --> 00:24:39,679
PULL UP A WEATHER REPORT, PLEASE.
請查一下天氣報告。

332
00:24:41,147 --> 00:24:44,083
GIVE ME THE PHONE. BEST IDEA YOU HAD TODAY.
俾部電話我。今日你最好嘅諗法。

333
00:24:47,019 --> 00:24:50,523
YES, SIR. I NEED THE CITY OF ATLANTA EVACUATED.
係，长官。我需要撤離亞特蘭大市。

334
00:24:50,557 --> 00:24:55,061
IN THE INTEREST OF SECURITY. LESS THAN FOUR HOURS, SIR.
出於安全考慮。四個鐘以內，长官。

335
00:24:55,094 --> 00:24:59,198
THERE'S A STORM COMING IN TWO HOURS AND THERE'S A MASSIVE CHLORINE LEAK.
兩個鐘後有場風暴，仲有一場大規模氯氣洩漏。

336
00:24:59,231 --> 00:25:04,403
MY BOSS? MY BOSS IS THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, SIR.
我老細？我老細係美國總統，长官。

337
00:25:04,436 --> 00:25:07,574
NO. YOU HAVE THOSE NUMBERS, SIR.
唔係。你有嗰組號碼，长官。

338
00:25:07,607 --> 00:25:12,745
IF YOU REFER TO PLAN STARLIGHT ALPHA ONE, THAT WILL--
如果你指嘅係星光阿爾法計劃，嗰樣會——

339
00:25:12,779 --> 00:25:15,715
I BELIEVE WE HAVE TO TAKE THAT RISK, SIR.
我相信我哋要冒呢個險，长官。

340
00:25:15,748 --> 00:25:19,318
SIR, I HAVE BEEN PLACED HERE TO TAKE THAT RESPONSIBILITY.
长官，我被派到這裡就係要承擔呢份責任。

341
00:25:19,351 --> 00:25:24,223
AND IF I'M WRONG, I'M CONFIDENT I WON'T BE AROUND TO ANSWER FOR IT.
如果我錯咗，我有信心我唔使負責任。

342
00:25:24,256 --> 00:25:26,593
YES, SIR. CHLORINE LEAK.
係，长官。氯氣洩漏。

343
00:25:26,626 --> 00:25:28,695
AN HOUR MAY NOT BE ENOUGH TIME, SIR.
一個鐘可能時間唔夠，长官。

344
00:25:31,397 --> 00:25:35,835
THANK YOU, SIR. YOU JUST LIED TO THE GOVERNOR OF GEORGIA.
多謝，长官。你剛剛同佐治亞州州長撒謊。

345
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
IS THAT A SIN OR JUST A CRIME?
呢個係罪惡定係犯罪？

346
00:25:41,774 --> 00:25:43,910
MR. WHITE?
White 先生？

347
00:25:43,943 --> 00:25:48,547
THEY GOT SOME THEORIES. WE MAY HAVE FOUND A WEAK LINK.
佢哋有些理論。我哋可能搵到弱點。

348
00:25:48,581 --> 00:25:52,384
-YOU CAN DISARM IT? LIKE SPLITTING A WISHBONE.
-你能拆除佢？好似分叉骨咁。

349
00:25:52,418 --> 00:25:56,088
MR. WHITE, THAT TRUE BY YOU? I DON'T LIKE THE OVER-UNDER, BOSS.
White 先生，你講得啱唔啱？我唔鍾意呢個賠率，老板。

350
00:25:56,122 --> 00:25:58,591
LET'S GET THEM OUT OF HERE. WE'RE NOT GOING ANYWHERE.
我哋帶佢哋走啦。我哋唔會去任何地方。

351
00:25:58,625 --> 00:26:03,095
MR. WHITE, WE NEED ALL HANDS. YOU GOT 20 MINUTES.
懷特先生，我需要所有人手。你只有二十分鐘。

352
00:26:03,129 --> 00:26:07,233
THAT'S ENOUGH TIME TO ANSWER A QUESTION I HAVE.
那足夠我回答一個問題。

353
00:26:07,266 --> 00:26:10,402
ALL RIGHT. GET THAT CAMERA IN CLOSER.
好。把鏡頭拉近啲。

354
00:26:10,436 --> 00:26:12,605
LET'S GET A BETTER LOOK.
讓我睇清楚啲。

355
00:26:14,974 --> 00:26:17,744
CLOSER STILL.
再近啲。

356
00:26:24,283 --> 00:26:26,085
WHAT THE HELL?
搞乜鬼？

357
00:26:30,790 --> 00:26:33,159
PULL IT TOGETHER, MAN. I GOT A WIFE AND KIDS.
振作啲啦兄弟，我仲有老婆仔女要養。

358
00:26:33,192 --> 00:26:35,695
DON'T WE ALL?
邊個唔係咁講？

359
00:26:42,101 --> 00:26:45,071
YOU WILL COLLECT P.D.A.'s, CELL PHONES, WALKIE-TALKIES.
你們要收集個人數碼助理、手提電話同對講機。

360
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
TELL THEM THE FIRE MARSHAL WANTS CLEAR CHANNELS.
叫佢哋話消防處長要確保通訊頻道暢通。

361
00:26:47,473 --> 00:26:50,743
FIND AND ASSIST ANYONE WITH PHYSICAL LIMITATIONS.
搵出並協助任何行動不便嘅人。

362
00:26:50,777 --> 00:26:54,847
TELL THEM THEY WILL BE IDENTIFIED, TAGGED AND DRIVEN TO A DESTINATION FOR DEBRIEFING.
話俾佢哋知，佢哋會被識別、貼上標籤，然後車去一個地方接受問話。

363
00:26:57,449 --> 00:27:01,988
MR. WALCOTT, AM I GONNA HAVE TO HAVE SOMEONE PIN YOUR EARS TO THE WALL?
華科特先生，我係咪要叫人將你嘅耳釘喺牆上先算數？

364
00:27:02,021 --> 00:27:05,858
THIS IS MADNESS. I'M PAYING HIM OFF. NO, SIR. THAT IS THE WRONG CALL.
呢個發神經呀。我打算賄賂佢。唔係，先生，呢個決定錯晒。

365
00:27:05,892 --> 00:27:10,629
MY BANK MANAGES $12 BILLION. WE CAN PLAY THIS GAME LONGER THAN ANY ONE OF US WILL BE ALIVE.
我嘅銀行管理住一百二十億美金。我可以陪你玩到成個世界都死埋。

366
00:27:10,663 --> 00:27:13,532
I'VE GOT KIDS LOOKING FORWARD TO THEIR NEXT THANKSGIVING DINNER...
我有仔女期待緊下一頓感恩節晚餐……

367
00:27:13,565 --> 00:27:15,501
WITH THEIR MOTHER AND FATHER.
同埋佢哋嘅父母一齊食。

368
00:27:15,534 --> 00:27:19,672
IF PAYING HIM MIGHT STOP THE EXPLOSION, THAT'S WHAT I'M GONNA DO.
如果賄賂佢可以阻止爆炸，我就會咁做。

369
00:27:19,706 --> 00:27:21,708
MR. WALCOTT? LET HIM GO.
華科特先生？放佢走。

370
00:27:21,741 --> 00:27:25,111
GO WITH HIM, ASSUMING THE EXPLOSION DOESN'T SET THE WHOLE PLACE OFF.
跟住佢，假設爆炸冇令成個地方引爆嘅話。

371
00:27:25,144 --> 00:27:28,948
NO. WE NEED EVERY ABLE BODY TO ASSIST WITH THE EVACUATION.
唔得。我需要每一個有能力嘅人手協助疏散。

372
00:27:28,981 --> 00:27:31,851
HAVE PETERSON AND HIS MEN TAIL MR. WALCOTT'S CAR FROM A DISTANCE.
叫彼得森同佢班人去遠距離跟蹤華科特先生嘅車。

373
00:27:36,322 --> 00:27:41,193
MR. GREEN, GET YOUR POP READY.
格林先生，準備好你嗰套工具。

374
00:27:41,227 --> 00:27:45,297
THE SOONER YOU DO YOUR THING, THE SOONER I'LL KNOW IF MY WIFE'S GONNA BE A WIDOW...
你越快搞掂件事，我就越快知道我會唔會變成寡夫……

375
00:27:45,331 --> 00:27:48,134
AND THE SOONER SHE CAN START DATING.
亦都越快可以開始搵新伴侶。

376
00:27:48,167 --> 00:27:50,536
OKAY.
好。

377
00:27:50,569 --> 00:27:53,773
MR. GREEN, SOFT AND EASY.
格林先生，輕柔啲，慢慢嚟。

378
00:27:56,876 --> 00:27:58,811
TEN SECONDS.
十秒。

379
00:27:58,845 --> 00:28:01,881
WELL, YOU WANNA COUNT OR SHOULD I?
點解？你想數定我數？

380
00:28:03,449 --> 00:28:06,052
FORGET IT. I'M BLOWING IT NOW.
算啦。我而家就炸開佢。

381
00:28:14,761 --> 00:28:16,729
MR. GREEN?
格林先生？

382
00:28:20,432 --> 00:28:22,401
THAT WAS IT. WE'VE GOT A NEW BACKDOOR.
搞掂了。我哋有個新嘅後門入口。

383
00:28:22,434 --> 00:28:25,404
ADMIRABLE. VERY GOOD.
值得讚賞。非常好。

384
00:28:25,437 --> 00:28:28,340
NOW HELP WITH THE EVACUATION. NO REST FOR THE WEARY.
而家幫手疏散。無得休息。

385
00:28:28,374 --> 00:28:31,043
WHAT? THAT WAS IT? WE HAVE OUR HOLE.
咩？就係咁？我哋有窿啦。

386
00:28:31,077 --> 00:28:34,814
ALL RIGHT, EVERYONE, GO. WE GOTTA GET A LOT OF FOLKS OUTTA HERE.
好喇各位，走啦。我哋要帶成班人出嚟。

387
00:28:36,482 --> 00:28:39,185
ALL ESCORTS, PROCEED AS PLANNED.
所有護衛，按計劃進行。

388
00:28:39,218 --> 00:28:42,188
EVERYONE SHOULD BE SAFELY OUT IN SEVEN TO EIGHT MINUTES.
預計七至八分鐘內所有人都會安全撤離。

389
00:28:42,221 --> 00:28:44,891
LET'S GO.
行啦。

390
00:28:48,795 --> 00:28:51,764
WATCH IT. WATCH YOUR STEP.
小心。行路睇路。

391
00:28:53,132 --> 00:28:55,367
MR. WHITE, STATUS REPORT.
懷特先生，匯報情況。

392
00:28:55,401 --> 00:29:00,472
THESE GUYS ARE WORKING ON SOMETHING EQUIVALENT TO PROVING THERE'S AN EASTER BUNNY.
呢班人好似喺證明兔仔餅存在咁難搞。

393
00:29:00,506 --> 00:29:03,275
ARE YOU A BELIEVER? HERE'S THE DEAL.
你信有兔仔餅嗎？聽住。

394
00:29:03,309 --> 00:29:06,112
TREMBLING SWITCHES, MERCURY GAUGES,
震動開關、水銀儀表，

395
00:29:06,145 --> 00:29:09,315
HIDDEN LEVELERS ON ALL FOUR CORNERS, BLIND SPOTS.
四個角都有隱藏水平器，仲有盲點。

396
00:29:09,348 --> 00:29:14,954
TOP, THIS BOMB WAS NEVER BUILT TO BE DEACTIVATED OR DISARMED.
老闆，呢枚炸彈根本設計成無法拆除或解除武裝。

397
00:29:16,288 --> 00:29:19,025
IT'S MEANT TO GO OFF.
佢就係為咗爆炸而造嘅。

398
00:29:21,828 --> 00:29:23,996
THEN WHY ARE WE STILL HERE?
咁我哋仲喺度做乜？

399
00:29:27,533 --> 00:29:29,936
WHAT'D YOU FIND?
你搵到咩？

400
00:29:29,969 --> 00:29:33,339
TELL ME. IF I'M GONNA BE A PART OF THIS--
話我知。如果我都要參與其中——

401
00:29:33,372 --> 00:29:36,976
MEMORY STICK HIDDEN INSIDE A SHAMPOO BOTTLE. MAYBE 15 GIGABYTES.
記憶棒藏喺洗頭水樽入面，大概有15GB。

402
00:29:37,009 --> 00:29:40,446
AND NOW? NEED TO FIND OUT WHERE HE MAKES THE DROP AND WHO PICKS IT UP.
而家？要搵出佢邊度交接，同埋邊個嚟取。咁先可以捉到佢同埋聯絡人。佢老婆知唔知情？

403
00:29:40,479 --> 00:29:43,515
THAT'S HOW I CATCH HIM AND HIS CONTACT. HIS WIFE IN ON IT?
鮑勃。-

404
00:29:44,783 --> 00:29:47,353
BOB.
各位，佐爾去辦嘅事。
-

405
00:29:47,386 --> 00:29:49,588
GUYS, JOEL'S OFF ON AN ERRAND.
你想返房嗎？我可以俾你看啲新生兒毛衣圖案。

406
00:29:49,621 --> 00:29:53,259
YOU WANT TO COME BACK TO THE ROOM? I CAN SHOW YOU THOSE SWEATER PATTERNS.
佢哋好可愛，適合新生仔女。

407
00:29:53,292 --> 00:29:55,361
THEY'RE DARLING FOR A NEWBORN.
哦，天啊。對不起。你們想獨處嗎？

408
00:29:58,330 --> 00:30:02,268
OH, GOSH. I'M SORRY. YOU GUYS WANNA BE ALONE.
唔係，冇事。算了吧。

409
00:30:02,301 --> 00:30:06,138
NO, IT'S ALL RIGHT. FORGET IT.
我哋明日再搵你。不過我哋明日就走。

410
00:30:06,172 --> 00:30:08,975
WE'LL FIND YOU TOMORROW. EXCEPT WE LEAVE TOMORROW.
你要走？佐爾接到公司電話之類。

411
00:30:09,008 --> 00:30:12,011
YOU'RE LEAVING? JOEL GOT A CALL FROM WORK OR SOME SUCH.
無論如何，走之前過嚟坐坐啦。

412
00:30:12,044 --> 00:30:15,747
ANYWAY, STOP BY BEFORE THEN IF YOU CAN.
佢而家交接。就係而家。

413
00:30:17,716 --> 00:30:20,786
HE'S MAKING THE DROP. IT'S HAPPENING NOW.
我要你跟進艾米，看看你能否查出她丈夫去了哪裡。

414
00:30:20,819 --> 00:30:23,956
I NEED YOU TO CATCH UP WITH AMY, FIND OUT IF YOU CAN WHERE HER HUSBAND WENT.
點跟？冇機會。冇風險。

415
00:30:23,990 --> 00:30:26,358
HOW? NO CHANCES. NO RISK.
就做回你平時健談嘅樣，好嗎？

416
00:30:26,392 --> 00:30:28,727
JUST BE YOUR USUAL CHATTY SELF, OKAY?
好，快啲去。

417
00:30:28,760 --> 00:30:31,397
ALL RIGHT, OFF YOU GO.
金，認真講。我真係唔係故意帶你離開你老公。

418
00:30:36,702 --> 00:30:40,172
KIM, SERIOUSLY. I DIDN'T MEAN TO TAKE YOU AWAY FROM YOUR HUSBAND.
哦，鮑勃會冇事。佢只係睇電視轉播緊嘅比賽。

419
00:30:40,206 --> 00:30:44,243
OH, BOB WILL BE FINE. HE'S JUST WATCHING THE GAME ON TV.
這顯示了浪漫的去向。你怨恨嗎？

420
00:30:44,276 --> 00:30:47,479
WHICH SHOWS YOU WHERE THE ROMANCE GOES. YOU RESENT IT?
佐爾會回來嗎？什麼？

421
00:30:47,513 --> 00:30:49,581
IS JOEL COMING BACK? WHAT?
很快嗎？因為我是說，你們明天就要走了。

422
00:30:49,615 --> 00:30:53,252
SOON? 'CAUSE I MEAN, YOU'RE LEAVING TOMORROW.
你們最後一晚可能想要一點浪漫。

423
00:30:53,285 --> 00:30:57,089
YOU GUYS MIGHT WANT A LITTLE ROMANCE ON YOUR LAST NIGHT.
我們正在小吵一架。你猜到了嗎？

424
00:30:57,123 --> 00:30:59,425
WE'RE HAVING A LITTLE FIGHT. DID YOU GUESS?
沒有。是的。

425
00:30:59,458 --> 00:31:02,261
NO. YEAH.
他討厭我談論他不快樂的事實。

426
00:31:02,294 --> 00:31:05,664
HE HATES IT WHEN I TALK ABOUT THE FACT HE'S UNHAPPY.
但他確實不快樂。我們一直在考慮做出改變。

427
00:31:05,697 --> 00:31:08,767
BUT HE IS. WE'VE BEEN THINKING ABOUT MAKING A CHANGE.
什麼樣的改變？

428
00:31:08,800 --> 00:31:11,037
WHAT KIND OF CHANGE?
退出空軍。

429
00:31:11,070 --> 00:31:13,605
GETTING OUT OF THE AIR FORCE.
我不知道這是否他想度過整個職業生涯的地方。

430
00:31:13,639 --> 00:31:16,508
I DON'T KNOW IF IT'S WHERE HE WANTS TO SPEND HIS WHOLE CAREER.
我真的不知道。

431
00:31:16,542 --> 00:31:18,744
I REALLY DON'T.
你不需要聽這個。

432
00:31:18,777 --> 00:31:20,746
YOU DON'T NEED TO HEAR THIS.
沒關係。

433
00:31:20,779 --> 00:31:22,881
IT'S ALL RIGHT.
你們呢？一切都--

434
00:31:22,915 --> 00:31:25,051
HOW ABOUT YOU GUYS? IS IT ALL--
哦，我們當然有起有跌。

435
00:31:25,084 --> 00:31:28,154
OH, WE HAVE OUR UPS AND DOWNS GOD KNOWS.
他步行？誰？

436
00:31:36,095 --> 00:31:38,364
HE ON FOOT? WHO?
佐爾。他留下了車鑰匙。他正在跑腿，沒有--

437
00:31:38,397 --> 00:31:41,767
JOEL. HE LEFT HIS CAR KEYS. HE'S RUNNING ERRANDS WITHOUT--
他說他想散步。

438
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
HE SAID HE WANTED TO TAKE A WALK.
你應該給他打電話。他在手機上嗎？他想獨處。

439
00:31:43,769 --> 00:31:47,306
YOU SHOULD CALL HIM. HE ON HIS CELL? HE WANTS TO BE ALONE.
對不起。我不是故意多管閒事，我發誓。

440
00:31:47,339 --> 00:31:50,542
I'M SORRY. I DON'T MEAN TO MEDDLE, I SWEAR.
只是--只是這是你在這裡的最後一晚。

441
00:31:50,576 --> 00:31:54,413
IT'S JUST-- IT'S JUST IT'S YOUR LAST NIGHT HERE.
你不應該在這晚吵架。

442
00:31:54,446 --> 00:31:56,915
YOU SHOULDN'T SPEND IT FIGHTING.
我能用一下你的浴室嗎？

443
00:31:59,085 --> 00:32:02,021
CAN I USE YOUR BATHROOM?
我和艾米在一起。佐爾留下了他的鑰匙。他是步行。

444
00:32:10,862 --> 00:32:13,599
I'M WITH AMY. JOEL LEFT HIS KEYS. HE'S ON FOOT.
你在他們的房間？他們的浴室。

445
00:32:13,632 --> 00:32:16,135
YOU'RE IN THEIR ROOM? THEIR BATHROOM.
我從未告訴你去他們的房間。

446
00:32:16,168 --> 00:32:18,270
I NEVER TOLD YOU TO GO INTO THEIR ROOM.
他帶著它。他去不了遠處。

447
00:32:18,304 --> 00:32:20,839
HE'S GOT IT WITH HIM. HE CAN'T GO FAR.
我不想讓你--我在這裡。所以聽著。

448
00:32:20,872 --> 00:32:23,309
I DON'T WANT YOU TO-- I'M HERE. SO LISTEN.
我看到一盒新打開的古巴雪茄。少了一支。

449
00:32:23,342 --> 00:32:26,812
I SAW A NEW BOX OF CUBAN CIGARS JUST OPENED. ONE WAS MISSING.
去道別然後離開那裡。回到房間並鎖門。

450
00:32:26,845 --> 00:32:29,781
GO SAY GOOD-BYE AND GET OUT OF THERE. GO BACK TO THE ROOM AND LOCK THE DOOR.

451
00:32:29,815 --> 00:32:31,984
OKAY.
好。

452
00:32:32,018 --> 00:32:33,986
OH, I'M SORRY. THAT'S ALL RIGHT.
哦，對唔住。冇事。

453
00:32:34,020 --> 00:32:36,088
CODY SPILLED SOME JUICE.
Cody 打翻咗啲果汁。

454
00:32:50,169 --> 00:32:52,138
FOR THE LATEST UPDATE ON THIS BREAKING STORY--
關於呢個突發新聞嘅最新進展——

455
00:32:52,171 --> 00:32:55,341
THE BUILDING IS 80% VACANT. IT'S TIME FOR YOU ALL TO LEAVE.
呢座大廈八成都係空位。你哋所有人即刻離開。

456
00:32:55,374 --> 00:32:58,510
YOU SHOULD TAKE A LOOK AT THIS.
你應該睇下呢樣嘢。

457
00:32:58,544 --> 00:33:01,947
NO KNOWN SUSPECTS AT THIS TIME IN THE MURDER OF WALCOTT BANK PRESIDENT VAN WALCOTT...
目前尚未有嫌疑人確認涉及 Walcott 銀行總裁 Van Walcott 遇害案……

458
00:33:01,980 --> 00:33:07,053
WHO WAS FOUND SHOT AND KILLED ON AN ABANDONED HORSE RANCH JUST OUTSIDE OF ATLANTA.
佢喺 Atlanta 郊外一個荒廢嘅馬場被發現中槍身亡。

459
00:33:07,086 --> 00:33:09,221
WALCOTT WAS A PILLAR OF THE COMMUNITY--
Walcott 係社區嘅棟樑——

460
00:33:09,255 --> 00:33:11,690
LOOKS LIKE OUR BOMBER GOT HIS MONEY.
好似我哋嗰個炸彈客攞到錢啦。

461
00:33:11,723 --> 00:33:14,493
WHAT HAPPENED TO OUR MEN FOLLOWING HIM? THAT'S A QUESTION FOR LATER.
跟蹤佢嘅人點樣？呢個問題留待稍後再講。

462
00:33:14,526 --> 00:33:17,463
RIGHT NOW I NEED YOU TO HELP WITH THE FINAL SWEEP.
而家我需要你哋協助進行最後一次搜查。

463
00:33:17,496 --> 00:33:20,899
THEY'VE BEEN GOING AT IT FOR A WHILE, SO I JUST TURNED DOWN THE VOLUME.
佢哋已經搞咗一陣子，所以我將音量調低咗。

464
00:33:20,932 --> 00:33:23,169
ALL RIGHT, PACK IT IN.
好啦，收工。

465
00:33:23,202 --> 00:33:25,371
YOU DON'T NEED ME? NO. GET GONE.
你唔需要我？唔使。走啦。

466
00:33:25,404 --> 00:33:27,273
YOU TOO.
你都得啦。

467
00:33:30,876 --> 00:33:33,045
MR. WHITE, REPORT.
White 先生，匯報。

468
00:33:33,079 --> 00:33:36,482
OUR FRIENDS HERE WANT TO SET THEIR PLAN IN MOTION.
我哋嗰班朋友想展開佢哋嘅計劃。

469
00:33:36,515 --> 00:33:39,485
IF IT'S NOT THEM GETTING OUT OF THERE IN 10 SECONDS, IT FALLS ON DEAF EARS.
如果佢哋唔喺十秒內撤離，就當冇人聽到。

470
00:33:39,518 --> 00:33:41,853
ALL THE TRIGGER SWITCHES ARE UP HERE.
所有觸發開關都喺上面呢度。

471
00:33:41,887 --> 00:33:45,424
RELAYS, THEY GO TO THIS MECHANISM IN THE LOWER BOX WITH THE C-4.
繼電器連接到下面個裝有 C-4 嘅機械裝置。

472
00:33:45,457 --> 00:33:49,395
WE CAN OUTRUN THE ELECTRICAL CHARGE BY DETONATING ALL OF THE TRIGGERING SYSTEMS.
我哋可以透過同時引爆所有觸發系統來搶先於電荷到達之前行動。

473
00:33:49,428 --> 00:33:52,431
WIRES WILL MELT BEFORE THE CHARGE REACHES THE VENT.
導線會喺電荷到達通風口之前熔斷。

474
00:33:52,464 --> 00:33:55,033
MR. WHITE, CONFIRM. YOU GOT A COPY OF THE X-RAY?
White 先生，確認。你有冇副本 X 光片？

475
00:33:58,470 --> 00:34:02,074
GO. THIS TOP BOX, IT HAS THREE BLIND SPOTS.
出發。上面呢個盒子有三個盲點。

476
00:34:02,108 --> 00:34:05,511
IT'S WORSE THAN TOSSING A COIN. IT'S ONE-BY-THREE.
情況比擲硬幣更糟，係三抽一。

477
00:34:05,544 --> 00:34:08,847
SO IT'S A ONE-IN-SIX CHANCE WE'D GET IT RIGHT. WE CAN DO THIS.
所以我們只有六分之一的機會能成功。我們可以做到。

478
00:34:08,880 --> 00:34:11,617
NO. CAN'T AUTHORIZE IT WITH A NUCLEAR I.E.D. PACK IT IN.
唔得。核子簡易爆彈（IED）我無法批准。收工。

479
00:34:11,650 --> 00:34:13,852
LOOK, WE CAN-- OUT.
聽住，我們可以——出去。

480
00:34:13,885 --> 00:34:16,388
JOIN YOUR TEAM AT THE EVAC.
去撤離點集合你嘅隊友。

481
00:34:17,623 --> 00:34:19,758
LEAVE IT.
放棄吧。

482
00:34:26,465 --> 00:34:29,067
MR. WHITE, YOU ARE GETTING ON MY LAST NERVE.
White 先生，你真係令我好煩。

483
00:34:29,101 --> 00:34:31,803
NO, LOOK. I LOVE THIS SON OF A GUN.
唔係，聽住。我好鍾意這傢伙。

484
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
HERE.
喺度。

485
00:34:35,006 --> 00:34:36,942
I WANT YOU TO SEE SOMETHING.
我想你睇樣嘢。

486
00:34:39,945 --> 00:34:42,248
LOOK WHAT HE'S DONE.
睇下佢做過咩。

487
00:34:44,650 --> 00:34:48,587
IT'S NOT NUCLEAR. HE ONLY MADE IT TO LOOK THAT WAY.
唔係核子嘅。佢只係做得好似係咁。

488
00:34:48,620 --> 00:34:52,391
WHY? TO SHOW OFF.
點解？為了炫耀。

489
00:34:52,424 --> 00:34:54,660
TO MAKE SURE HE GETS THE CASH.
為咗確保佢攞到現金。

490
00:34:54,693 --> 00:34:57,896
WANTED TO PROVE TO US HE CAN DO IT AGAIN, NEXT TIME FOR REAL.
想證明俾我哋睇，佢下次可以再做到，而且係真嘅。

491
00:34:57,929 --> 00:35:00,299
IT'S NOT HOT? YOU'D BET YOUR LIFE ON IT?
唔係高溫？你肯拿命去賭？

492
00:35:03,702 --> 00:35:07,339
HERE. WHY DON'T YOU PULL THIS UP ON THE MOBILE CAM?
喺度。你唔好將個手機鏡頭拉近啲？

493
00:35:10,942 --> 00:35:13,345
PICK IT UP.
放大佢。

494
00:35:13,379 --> 00:35:16,648
FOUND PLUTONIUM READINGS NEAR THE MORTAR AROUND THE LEAD.
喺鉛製臼炮附近發現鈽讀數。

495
00:35:16,682 --> 00:35:19,251
KEEP IT MOVING. WE'RE ON BORROWED TIME.
繼續前進。我哋時間不多。

496
00:35:19,285 --> 00:35:22,188
WHY WAS I PICKING UP A READING THROUGH THE LEAD?
點解我會穿過鉛層偵測到讀數？

497
00:35:22,221 --> 00:35:24,623
AND THEN I FOUND THESE. AND?
然後我發現咗呢啲。點？

498
00:35:24,656 --> 00:35:28,827
IT'S PLUTONIUM POWDER. HE SPREAD IT HEAVILY AROUND THE MORTAR.
係鈽粉。佢將佢大量撒喺臼炮周圍。

499
00:35:28,860 --> 00:35:32,931
BUT HE DIDN'T KNOW IT WAS GONNA DROP THE RESIDUE ON ITS WAY OUT.
但佢並不知道殘留物會喺離開時掉落。

500
00:35:32,964 --> 00:35:35,534
REGULAR LIGHTS DIDN'T PICK IT UP. CHEM LIGHTS DID.
普通燈照唔到。化學燈照到。

501
00:35:35,567 --> 00:35:38,437
IMAGINE THAT. AND YOU DIDN'T TELL ME SOONER FOR WHICH REASON?
諗下都覺得離譜。點解你唔早啲同我講？

502
00:35:38,470 --> 00:35:40,972
I KNEW THE MOMENT WE KNEW THAT IT WASN'T NUCLEAR,
我一知道唔係核武嗰陣，

503
00:35:41,006 --> 00:35:44,443
WE WERE GONNA LOSE THE AUTHORITY TO TELL OUR FRIENDS TO GET OUT.
我就知我哋會失去權力，唔可以再叫朋友撤離。

504
00:35:44,476 --> 00:35:46,445
THEY'RE CONVINCED THEY CAN TAKE IT DOWN. AND?
佢哋堅信可以拆彈。然後呢？

505
00:35:46,478 --> 00:35:50,282
YEAH. NO. IT'S ONLY A THEORY, AND IT'S A LEAKY ONE AT THAT.
係。唔係。呢個只係理論，而且漏洞百出。

506
00:35:50,316 --> 00:35:52,851
NOT OUR PROBLEM ANYMORE. END IT.
唔關我哋事啦。搞掂佢。

507
00:36:01,527 --> 00:36:05,130
AGENT BLUMAN, THIS IS MR. BLUE.
布魯曼探員，係藍先生。

508
00:36:05,163 --> 00:36:09,235
THIS IS YOUR BABY NOW. YOU HAVE OUR RECOMMENDATION TO LEAVE THE BOMB BE.
而家由你照顧粒炸彈。我哋建議你唔好拆。

509
00:36:09,268 --> 00:36:12,338
THE REST OF US ARE EVACUATING NOW.
其他人而家撤離。

510
00:36:12,371 --> 00:36:14,940
WE'RE THE LAST ONES.
我哋係最後一批。

511
00:36:28,887 --> 00:36:31,857
HOLD IT!
站住！

512
00:36:31,890 --> 00:36:37,696
LAST ONES OUT GET THEIR PICTURE IN THE PAPER.
最後走嘅人先有相上報紙。

513
00:36:37,729 --> 00:36:40,966
BAD IDEA, FELLAS. NEW ORDERS FROM THE OLD BOSS.
唔係好主意，各位。新指令嚟自舊老闆。

514
00:36:49,275 --> 00:36:51,410
NOTHING WE CAN DO.
我哋冇得揀。

515
00:36:57,115 --> 00:37:00,519
AGENTS IN THE FIELD CONFIRM WALCOTT IS DEAD. THE MONEY'S GONE.
現場探員確認沃科特已死。錢冇咗。

516
00:37:00,552 --> 00:37:03,722
MAN MAY HAVE BEEN A FOOL, BUT AT LEAST HE WAS TRYING TO HELP HIS PEOPLE.
個人可能係蠢，但起碼佢試過幫手。

517
00:37:03,755 --> 00:37:07,693
WE TRACKED HIM TO THE FIRST DROP POINT. IT WAS A PAY PHONE SENDING HIM TO A SECOND SPOT.
我哋跟蹤佢去第一個交接點。係用公用電話指示佢去第二個位。

518
00:37:07,726 --> 00:37:11,363
HE SHOOK OUR TAIL ON THE WAY THERE. WORKS EVERY TIME BUT ONCE.
去嗰條路甩咗我哋跟蹤。通常有效，但今次只係一次。

519
00:37:11,397 --> 00:37:14,433
IF I'D HAD THE CHANCE, I WOULD'VE SHOT HIM AND TAKEN THE LOOT.
如果我有机會，我會射殺佢，搶走贓款。

520
00:37:16,167 --> 00:37:19,104
MY ADVICE-- OBSERVATION ONLY.
我嘅建議——只係觀察。

521
00:37:19,137 --> 00:37:21,039
TAKE THIS BOMB OUT BY REMOTE.
用遙控拆除呢粒炸彈。

522
00:37:21,072 --> 00:37:24,776
WELL, THEY'RE CONVINCED THEY CAN DO IT, SO I'M GONNA GIVE THEM A SHOT.
既然佢哋堅信可以做到，我就畀佢哋試下。

523
00:38:08,987 --> 00:38:11,022
THIS IS NEW MEXICO, OUR BACKYARD.
呢度係新墨西哥，我哋後花園。

524
00:38:11,056 --> 00:38:13,659
JOEL'S ALREADY PUT TOGETHER THE SWING SET.
佐爾已經整好鞦韆架。

525
00:38:13,692 --> 00:38:15,594
THAT'S NICE.
幾好喎。

526
00:38:15,627 --> 00:38:19,264
I DON'T KNOW WHY I'M SHOWING YOU THIS. WE'RE NOT GONNA SEE IT AGAIN.
唔知點解我要畀你看呢樣嘢。我哋再無機會見。

527
00:38:19,297 --> 00:38:21,032
I'M NOT GONNA SEE YOU AGAIN.
我再無機會見到你。

528
00:38:21,066 --> 00:38:24,970
IN TIMES OF STRESS--
喺壓力大嘅時候——

529
00:38:25,003 --> 00:38:28,607
IN TIMES OF STRESS, SOMETIMES WE LOOK BACKWARDS.
喺壓力大嘅時候，有時我會回望過去。

530
00:38:28,640 --> 00:38:31,943
I SHOULD BE GOING.
我應該要走啦。

531
00:38:31,977 --> 00:38:34,880
THEY'RE BOTH ASLEEP, FINALLY.
佢哋終於瞓著咗。

532
00:38:34,913 --> 00:38:37,816
AMY, WOULD YOU DO ME A FAVOR?
艾米，可唔可以幫我一個忙？

533
00:38:37,849 --> 00:38:41,052
I LOST MY ROOM KEY AGAIN. WE'RE LEAVING TOMORROW.
我又攞失房卡。我哋明日走。

534
00:38:41,086 --> 00:38:44,623
YES, BUT JUST IF I HAVE TO GO OUT AT SOME POINT WITH THE BOYS.
係，但萬一我要帶兩個仔出去嘅話。

535
00:38:44,656 --> 00:38:47,693
WOULD YOU MIND GOING TO THE FRONT DESK AND GETTING ME ANOTHER...
你可唔可以去前台幫我再攞一張……

536
00:38:47,726 --> 00:38:49,695
SINCE THE ROOM'S IN YOU AND JOEL'S NAME?
反正間房係寫你同佐爾個名？

537
00:38:49,728 --> 00:38:52,197
SURE, BUT--
當然可以，不過——

538
00:38:52,230 --> 00:38:54,600
STAY WITH ME FOR A MOMENT, WILL YOU?
留低陪我一陣，得唔得？

539
00:39:24,896 --> 00:39:29,501
ISN'T THIS NICE? JOEL GOT IT FOR HER. IT'S VERY NICE.
幾好睇呀。佐爾畀佢嘅。幾好睇。

540
00:39:29,535 --> 00:39:33,872
-- EXPENSIVE, THOUGH. AMY LIKES EXPENSIVE THINGS.
——不過好貴。艾米鍾意貴嘢。

541
00:39:33,905 --> 00:39:37,008
IS THAT AMY'S PHONE?
嗰部係艾米部電話？

542
00:39:37,042 --> 00:39:39,177
NO, MINE.
唔係，我部。

543
00:39:39,210 --> 00:39:43,749
DO YOU NEED TO GET IT? NO. YOU ASK A LOT OF QUESTIONS, DON'T YOU?
你要接嗎？唔使。你問好多嘢喎，唔係嗎？

544
00:39:43,782 --> 00:39:48,520
SORRY? USUALLY AMY HAS A RELUCTANCE TO TALK ABOUT PERSONAL MATTERS.
對唔住？通常艾米唔太想傾私人事務。

545
00:39:48,554 --> 00:39:51,022
BUT YOU CAN'T SEEM TO LEAVE PERSONAL THINGS ALONE.
但你似乎停唔到關於私人事務。

546
00:39:51,056 --> 00:39:53,224
I DIDN'T MEAN TO BE RUDE.
我無意無禮。

547
00:39:53,258 --> 00:39:56,962
AND HERE I KNOW NEXT TO NOTHING ABOUT YOU.
而我對你幾乎一無所知。

548
00:39:56,995 --> 00:40:00,766
JUST AN ARMY WIFE. YOUR HUSBAND'S IN SOMETHING CLERICAL.
只係軍人之妻。你老公做文書工作。

549
00:40:00,799 --> 00:40:03,234
YES.
係。

550
00:40:03,268 --> 00:40:06,137
I'D LIKE YOU TO LEAVE NOW. WAS THERE--
我希望你而家離開。有咩——

551
00:40:06,171 --> 00:40:07,939
BEFORE AMY GETS BACK.
阿美返嚟之前。

552
00:40:07,973 --> 00:40:11,242
SHE'S KIND OF WORKED UP, MISS BROWN, AND SHE NEEDS HER REST.
佢而家好激動，布朗小姐，佢需要休息。

553
00:40:11,276 --> 00:40:14,379
AND I'D APPRECIATE THE PRIVACY ON OUR LAST NIGHT.
我哋最後一晚，我希望有啲私人空間。

554
00:40:14,412 --> 00:40:16,515
OKAY THEN.
好，得啦。

555
00:40:28,093 --> 00:40:32,564
OH, GOD. ANSWER. BOB, SOMETHING'S WRONG. EVELYN-- JOEL'S MOM.
天啊。接電話。Bob，有事發生。Evelyn——Joel 個媽。

556
00:40:32,598 --> 00:40:36,234
WHAT HAPPENED? SHE JUST KICKED ME OUT FOR ASKING TOO MANY QUESTIONS.
點解？我只係問多幾句就被佢趕走。

557
00:40:36,267 --> 00:40:39,404
WHAT DID YOU-- SHE SUSPECTS. OH, GOD. DID I JUST--
你點樣……佢起疑心。天啊。我剛先……

558
00:40:39,437 --> 00:40:42,307
HOLD ON.
等下。

559
00:40:44,943 --> 00:40:47,646
LOOK, I'LL CALL YOU BACK.
聽，我打返俾你。

560
00:41:05,831 --> 00:41:09,501
BOB? DON'T ANSWER THAT.
Bob？唔好接。

561
00:41:09,535 --> 00:41:12,571
WHY NOT? LOOK IN MY RIGHT HAND.
點解？望住我右手。

562
00:41:18,176 --> 00:41:20,979
I'M GONNA WAIT WITH YOU BACK THERE.
我會喺後面等你。

563
00:41:21,012 --> 00:41:23,248
SEE WHO COMES TO VISIT THAT BENCH.
睇吓邊個會去嗰張長凳度搵人。

564
00:41:50,909 --> 00:41:53,344
KIM. OH, GOD, KIM.
Kim。天啊，Kim。

565
00:41:53,378 --> 00:41:55,714
AMY? JOEL CALLED FROM THE AIRPORT.
Amy？Joel 由機場打嚟。

566
00:41:55,747 --> 00:41:57,883
HE'S BEING FLOWN BACK NOW. WHAT HAPPENED?
而家有人飛佢返來。點解？

567
00:41:57,916 --> 00:42:00,552
HE'S BEEN ARRESTED. OH, MY GOSH. WHAT HAPPENED?
佢畀人拘捕。嘩，天啊。點解？

568
00:42:00,586 --> 00:42:04,155
EVELYN'S GONE TO BE WITH JOEL, FOR WHAT REASON SHE HAD TO.
Evelyn 去陪 Joel，因為佢有理由要咁做。

569
00:42:04,189 --> 00:42:08,226
KIM, WHAT DO I DO? THE CHARGES AGAINST HIM. THE BOYS ARE ASLEEP.
Kim，我應該點算？對佢嘅控罪。細路仔瞓緊。

570
00:42:08,259 --> 00:42:11,997
I CAN'T-- AMY-- AMY, IT'S OKAY.
我……Amy……Amy，冇事。

571
00:42:12,030 --> 00:42:15,000
YOU'RE RIGHT. THE BOYS ARE THE MOST IMPORTANT THING RIGHT NOW.
你講得啱。而家最重要係細路仔。

572
00:42:15,033 --> 00:42:17,736
NOW YOU JUST GET BACK THERE-- BUT CAN YOU--
你而家返去……但係你可以……

573
00:42:17,769 --> 00:42:20,872
I'LL COME JUST-- JUST AS SOON AS I CAN, OKAY?
我會盡快過嚟，好嗎？

574
00:42:20,906 --> 00:42:22,841
EVERYTHING'S GONNA BE FINE.
一切都會好嘅。

575
00:42:22,874 --> 00:42:25,276
KIM, IT'S LIKE-- IT'S LIKE EVERYTHING'S--
Kim，就好似……就好似所有嘢都……

576
00:42:25,310 --> 00:42:28,680
AMY, I'M SORRY. NOW CAN YOU TAKE CARE OF YOUR BOYS?
Amy，對唔住。而家你能否照顧好你個仔？

577
00:42:28,714 --> 00:42:31,683
YEAH. OKAY THEN. I'M SORRY.
係。好。對唔住。

578
00:42:31,717 --> 00:42:34,620
I'LL COME JUST AS SOON AS I CAN.
我會盡快過嚟。

579
00:42:42,460 --> 00:42:45,130
SHE DIDN'T KNOW.
佢唔知。

580
00:42:45,163 --> 00:42:47,132
MAYBE. MAYBE?
可能。可能？

581
00:42:47,165 --> 00:42:49,635
LOOK, WE DON'T KNOW ANYTHING FOR CERTAIN.
聽住，我哋並唔確定。

582
00:42:49,668 --> 00:42:54,239
EVELYN COULD'VE PUT HIM UP TO IT. SHE COULD SEE HIS CAREER WAS GOING NOWHERE.
Evelyn 可能係指使佢。佢可能見到佢嘅事業冇前途。

583
00:42:54,272 --> 00:42:56,742
HE NEEDED THE MONEY. MY JOB IS DONE.
佢需要錢。我嘅工作完成。

584
00:42:56,775 --> 00:42:58,910
YOUR JOB?
你嘅工作？

585
00:42:58,944 --> 00:43:01,913
KIM.
Kim。

586
00:43:03,148 --> 00:43:05,183
THE JOB IS OVER.
工作結束。

587
00:43:09,454 --> 00:43:11,657
THIS IS HOW IT FEELS?
感覺就係咁？

588
00:43:22,167 --> 00:43:25,070
THEY SAY THE EXPLOSION WAS CAUSED BY A NATURAL GAS LEAK.
佢話爆炸係天然氣洩漏造成。

589
00:43:25,103 --> 00:43:29,074
TWO REPORTED FATALITIES. YEAH. ONLY TWO, BUT THEY'RE BOTH DEAD.
報告兩宗死亡。係。只係兩個，但佢哋都死咗。

590
00:43:29,107 --> 00:43:31,810
THEY ALMOST CONVINCED ME TO BLOW UP WITH THEM. REST IN PEACE.
佢哋差啲慫恿我一齊炸死。安息。

591
00:43:31,843 --> 00:43:35,113
REST IN PEACE. HERE'S THE LESSON.
安息。呢個係教訓。

592
00:43:35,146 --> 00:43:37,115
STUDY UP, FRIENDS.
朋友們，努力讀書。

593
00:43:37,148 --> 00:43:40,986
BECAUSE ONE OF THEM, ONE OF THESE DAYS, IS GONNA BE HOT.
因為其中一個，某一日，會好熱。

594
00:43:55,233 --> 00:43:57,803
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起怒火 燃起怒火 *

595
00:44:04,676 --> 00:44:07,713
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七歲 燃起怒火 *