WE'RE HERE TO LOOK AT THE EXECUTIVE WASHROOM. WHAT DO YOU NEED? 我哋嚟睇下行政人員洗手間。你需要啲咩？
I LEFT MY CELL PHONE ON 17. LADY, I CAN'T BE ANY CLEARER. 我部手機撳17字掣嗰陣掉咗落去。女士，我講得幾清楚啦。
MY PURSE IS IN MY OFFICE. NO ELEVATOR SERVICE ABOVE THE 15th FLOOR. 我個手袋喺辦公室。15樓以上冇電梯服務。
CLEARANCE FOR SNAKE DOCTOR AND ASSOCIATES? NO ONE GOES UP THE ELEVATOR. Snake Doctor 同埋佢間公司嘅通行證？冇人搭電梯上去㗎。
SO MAKE YOURSELF COMFORTABLE. 咁你就自便啦。
CALL UPSTAIRS. ASK YOUR BOSS, SPECIAL AGENT BLUMAN. TELL HIM SNAKE DOCTOR'S HERE. 打條電話上樓。搵你老闆，特別探員 Bluman。話俾佢知 Snake Doctor 到咗。
YOU HAVE ANY I.D.? 你有冇身份證明文件？
EVERYBODY ELSE, STAY BACK.WHY DO THEY GET TO GO UP? 其他人，退後。點解佢哋可以上去？
STAY BACK. STAY BACK. 退後。退後。
AGENT BLUMAN. MR. BLUE. MR. GREEN AND MR. WHITE. Bluman 探員。Blue 先生、Green 先生同 White 先生。
THAT'S BANK C.E.O. VAN WALCOTT. COMES IN THIS MORNING FOR THE WEEKLY EXECUTIVE MEETING. 嗰位係銀行行政總裁 Van Walcott。今早嚟參加每週行政會議。
TAPED TO THE DOOR WAS THIS. 張紙用膠帶貼喺門上面。
THEN HE OPENS THE DOOR, FINDS THAT. 然後佢開門，發現咗呢樣嘢。
BOMB DISARMAMENT 101. YOU FREEZE THE PARTS, STOP THE DETONATOR. 拆彈入門課。你將零件凍住，就阻止到引爆器。
WE'RE AWARE OF THE TECHNIQUE. ANY IDEA WHAT THE SECOND NOTE SAYS? 我哋識得呢種技術。第二張紙寫咗啲咩有冇諗過？
ALREADY DOESN'T WANT US TO LET ANYONE OUT OR HE'LL SET IT OFF. 佢已經話唔想我哋放任何人出去，否則佢就會引爆。
MY GUESS IS IT'S UPHILL FROM THERE. WHAT DO YOU THINK? 我估佢由嗰度開始上坡。你覺得點？
I THINK THIS IS A BANK, WHICH MAKES IT FEDERAL, WHICH PUTS YOU IN CHARGE. 我認為呢間係銀行，所以屬於聯邦管轄，咁就輪到你負責。
AND I THINK I SHOULD BE ON VACATION. 而且我認為我應該去度個假。
BUT IF YOU WEREN'T, AND YOU WERE BROUGHT HERE TO OBSERVE AND ADVISE? 但如果你冇去，而係被叫嚟觀察同提供意見？
NEED TO SEE THE OTHER NOTE. 需要睇吓另一張紙。
THEN HOW MANY FOLKS IN THE BUILDING? 650. 咁樓入面有幾多人？650 個。
WE GOTTA HOSE 'EM ALL OUTTA HERE. 我哋要將佢哋全部疏散。
SMELLS LIKE 1980, LAKE TAHOE, HARVEY CASINO'S RENOVATION. 聞落好似 1980 年代，Lake Tahoe，Harvey 賭場裝修嗰陣咁味。
GOD HELP US IF YOU'RE RIGHT. BUT WE'RE HERE TO ADVISE AND ASSIST. 上帝保佑我哋如果你講得啱。但我哋係嚟提供建議同協助㗎。
WE'RE NOT CALLING THIS ONE. DON'T LET 'EM FREEZE IT. 我哋唔會叫拆彈部隊嚟。唔好俾人凍住佢。
TELL ME. I BUILT SOMETHING THAT GOOD-LOOKING, 聽我講。我整出嚟嘅嘢咁靚，
FIRST THING I'D EXPECT IS THE BOMB SQUAD WOULD TRY AND TURN IT INTO AN ICE CUBE. 第一時間我就預期拆彈組會試將佢變成塊冰。
WHAT'S THE CALL? FIND OUT IF THERE'S REALLY A TIMER. 點算好？查清楚到底有冇計時器。
THEN HOW MUCH JUICE IT'S GOT. 然後睇吓佢電量幾多。
WHO ARE THESE MEN? PROS FROM DOVER. 呢班人係邊嚟？Dover 嚟嘅專業人士。
STOP THE FREEZE. WHAT? 阻止凍結。咩？
MR. WHITE THINKS THERE MIGHT BE A MERCURY SWITCH. COOL IT DOWN, MERCURY SETS IT OFF. White 先生認為可能有水銀開關。凍低啲，水銀就會觸發引爆。
WE CHECKED THE X-RAYS.WHAT ABOUT THE BLIND SPOTS? 我哋檢查過 X 光片。盲點點算？
WHAT BLIND SPOTS? YOU'RE PUNTING ON FIRST DOWN. 咩盲點？你而家係第一次進攻就踢波出局。
SHOW ME. CAN YOU GET A LITTLE TIGHTER WITH THE TALON? 俾我睇下。你能唔能用 Talon 機縮少啲鏡頭範圍？
I'VE GOT TWO VISUALS, BUT STATIONARY. HE'S GOT MOBILITY. 我有兩個畫面，但係靜止嘅。佢有移動能力。
CAN I SEE THE REST OF THOSE? DO WE WANT THESE GUYS HERE? 我可以睇晒其他畫面嗎？我哋想唔想要呢班人喺度？
IF THIS GOES BAD, NOBODY KNOWS WHO THEY ARE AND THEY GOT NO PAPER TRAIL. ANY MORE QUESTIONS? 如果搞砸，冇人知佢哋係邊，而且佢哋冇任何紙本記錄。仲有冇問題？
I GOTTA TAKE A LEAK. NOT THAT WAY. 我要小便。唔好嗰邊。
THERE. 嗰邊。
NO WAY. DUDE'S NOT EVEN WEARING A BOMB SUIT. 絕對唔得。嗰個仔連拆彈服都冇穿。
IF THIS IS THE REAL DEAL AND THE BOMB GOES, SUIT WOULDN'T DO HIM ANY GOOD. 如果呢次係真嘅，炸彈爆炸，件服都幫唔到佢。
IN WHICH CASE, I GOT BAD NEWS FOR THE REST OF US. 到時，我對其他人嚟講就有壞消息。
SOMEONE LOOKING FOR FIVE MILLION? 有人搵五百万？
AT LEAST WE KNOW IT'S NOT TERRORISTS. 起碼我哋知道唔係恐怖分子。
HOW'S THAT? WE WOULDN'T BE HAVING A CONVERSATION IN THE BUILDING. 點解咁說？如果我哋喺樓入面傾偈，
IT'D BE GONE ALREADY. 佢早就炸飛。
WHAT'S HE DOING NOW? 而家佢做緊咩？
HE'S GONE TO A BLIND SPOT. 佢去咗個盲點。
WHAT DOES HE WANT? 佢想咩？
HE'S LOOKING FOR THE MERCURY SWITCH. LITTLE FELLA THAT LOOKS LIKE THIS. 佢搗緊水銀開關。細個仔，長得似呢樣嘢。
FREEZE THE BOMB, THE MERCURY WILL MAKE IT GO POP. 將炸彈凍住，水銀就會令佢爆。
PULL IN, SEE IF YOU CAN'T ZOOM IN ON HIS HAND. 拉近啲，睇下你能唔能夠放大佢隻手。
WHAT-- WHAT'S HE DOING? 做-- 佢做緊乜？
SHOWING US THE MERCURY. 俾我哋睇水銀。
STOP THE FREEZE. 停止冷凍。
NO NEED. 冇需要。
YOUR GUY ALREADY DID IT. 你嗰位已經搞掂晒。 - -
LOOK. I KNOW WE'RE MERELY HERE AS ADVISERS, 聽住，我知道我哋只係嚟做顧問，
BUT CAN WE ALL AGREE THAT THE GOAL IS NOT TO BLOW UP EVERYONE IN THE BUILDING? 但我哋可唔可以一致同意，目標唔係將棟樓入面所有人炸飛？
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起熱情 燃起熱情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號燃起熱情 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號燃起熱情 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起熱情 燃起熱情 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號燃起熱情 *
YOU REALIZE HOW MANY REGULATIONS OF SAFETY YOUR MAN JUST VIOLATED? 你知唔知道你嗰位剛剛違反幾多安全規例？
HOW MANY? NEVER MIND SUPERSEDING MY AUTHORITY. 幾多？唔好理佢壓過我嘅權威。
NO, I WON'T MIND BECAUSE AT THE MOMENT, YOU HAVE BIGGER FISH TO FRY-- 650 OF THEM. 唔會介意，因為而家你有更大頭工作要做-- 有六百五十件。
TALK TO ME. WE GOTTA GET BUSY. IT COULD BE A KIT CAR. 同我講。我哋要快啲行動。可能係套件車。
ON THE OUTSIDE, IT LOOKS LIKE A FERRARI. 外面睇落好似法拉利。
LAKE TAHOE WAS THE OPPOSITE. GREMLIN ON THE OUTSIDE, FERRARI INSIDE. 太浩湖剛好相反。外面係怪胎，裡面係法拉利。
LAKE TAHOE? BOOM. 太浩湖？轟！
ALL RIGHT. YOUR MAN IS TALKING TO HIMSELF. 好啦。你嗰位喺度同自己傾偈。
STANDARD O.P. WE HAVE TO SEND OUR EVERY MOVE BACK HOME. 標準操作程序。我哋要將每一個動作傳返去總部。
THINGS GO POP, SOMEONE KNOWS WHY. 萬一爆炸，有人知道點解。
WHAT WAS WRONG WITH THE OLD ROOM? THE OLD ROOM HAD AN OCEAN VIEW. 舊間房有乜問題？舊間房有海景。
IT WAS A SMOKING ROOM. AND I SPECIFICALLY ASKED FOR A NONSMOKING ROOM. 嗰間係抽煙房。而且我特別要求唔抽煙房。
IT SMELLED LIKE CIGARETTE SMOKE. CIGARETTE SMOKE? 聞落似煙味。煙味？
IT SMELLED STALE. COULD YOU HAVE AT LEAST TOLD ME? 聞落好陳舊。你至少可以通知我一聲？
WELL, YOU WERE OUT SHOPPING. 嗯，你去買嘢啦。
IS IT IMPORTANT? NO, YOU'RE RIGHT. 重要嗎？唔重要，你啱。
THANK YOU. THE HARD PART'S CHANGING GEARS. 多謝。最難嘅係換檔。
"CHANGING GEARS." IT'S THE WHOLE THING, BABY. 「換檔」。係整體，親愛嘅。
GEARING DOWN AND DECOMPRESSING. 減速同放鬆。
AND I GOTTA GET OUTTA MY MAMA BAG AND LET'S BE ON VACATION. 我要離開媽媽嘅保護傘，開始假期。
AND I'M SORRY. AND I BEG YOUR PARDON. 對唔住。我懇求你原諒。
FOR WHAT? FOR CARPING AT YOU LIKE YOU FORGOT TO CLEAR THE TABLE. 為乜？為咁挑剔你，好似你忘記清理枱面咁。
AH. AND I'LL FIX UP THE NEW ROOM. 呵。我會修好新間房。
YOU MUST BE THE NEW NEIGHBORS. THIS HERE'S MY HUSBAND BOB. 你一定係新鄰居。呢位係我老公 Bob。
AND HE'S GOT AN 11 HANDICAP. REALLY? AN 11? 佢高爾夫球水平係十一。真的？十一？
WHERE DO YOU PLAY, BOB? EVERY COURSE AROUND FORT GRIFFITH. 你喺邊打，Bob？Fort Griffith 周圍所有球場。
YOU DOWN HERE ON A MILITARY DISCOUNT? YEAH. YOU TOO? 你係嚟軍事優惠？係。你呢？
JOEL BOWMAN. AIR FORCE RESEARCH, KIRTLAND. BOB BROWN, ARMY, LOGISTICS. Joel Bowman。空軍研究，Kirtland。Bob Brown，陸軍，後勤。
I HATE TO THINK WHAT CIVILIANS PAY FOR THIS PLACE. 諗起平民要付幾多錢已經好慘。
BRING YOUR CLUBS? 帶埋支桿？
WELL, MY WIFE AND I WERE, UM-- 嗯，我老婆同我，呃--
WELL, I WOULDN'T WANT TO IMPOSE. YOU BRING YOUR CLUBS? 嗯，我不想麻煩你。你帶埋支桿？
WELL, YEAH, I DID. 嗯，係，我帶咗。
HI. HI. 嗨。嗨。
NOTE SAYS IT'S SET TO GO OFF IN 24 HOURS. 張條紙寫住個計時器二十四小時後會爆。
BE NICE TO KNOW 24 HOURS FROM WHEN, WOULDN'T IT? 如果知由幾時開始計就更好啦，唔係？
MR. WHITE, YOU WANT TO WORK YOUR MAGIC? IT'S MESSING WITH US. 懷特先生，你施展魔法啦？佢哋搞亂我哋陣腳。
ALL THESE BLIND SPOTS. SOME REALLY HIDING SOMETHING, OTHERS JUST A BLIND ALLEY. 啲盲點咁多。有啲係刻意隱瞞，有啲純粹係死胡同。
LIKE HIDE-AND-SEEK. WHY DON'T YOU READ ME SOME MORE OF THOSE BLIND SPOTS? 好似捉迷藏咁。你讀多啲啲盲點資料俾我聽啦。
TELL ME WHAT YOU SEE. COPY. LET ME KNOW WHEN YOU'RE READY. 講俾我知你見到乜。收到。準備好就話我知。
GENTLEMEN, WE'RE GOING IN. 各位，我哋入去。
OKAY, BOSS. READY TO GO. 得，老大。準備好出發。
ALL RIGHT, HERE GOES. BOTTOM MIDDLE BY SIX INCHES. 好，開始。底部中間偏右六吋位。
TOP BOX UNDERNEATH THE SEVENTH SWITCH. 頂層個箱喺第七個開關下面。
LOWER MOTOR, ALL AROUND TABLETOP TO 10 INCHES. 低處引擎，枱面周圍十吋範圍。
YOU PUSH THE GAS, I'LL STEER. 你踩油，我打掣。
ONE. 一。
TWO. WAIT. 二。等下。
GO BACK. LESS THAN ONE. 返去。少過一吋。
GOT A WHIRLING SOUND, LIKE A HUMMINGBIRD. TIMER? 聽到嗡嗡聲，好似蜂鳥飛過。計時器？
AFFIRMATIVE. IT'S ARMED AND DANGEROUS. 係。已經啟動，好危險。
DON'T KNOW WHEN BUT THIS THING'S PRIMED TO BLOW. 唔知幾時爆，但呢個嘢隨時會炸。
MR. GREEN, YOU GUYS STAY ON THE TIMER. MAKE IT STOP. 格林先生，你哋繼續盯住計時器。攔截佢。
MR. WHITE, HOW MUCH HORSEPOWER? 懷特先生，幾匹馬力？
YOU LOOKING AT THE X-RAY? I AM NOW. 你睇緊 X 光片？我而家睇緊。
CAN YOU SEE THIS FROM HERE TO HERE? 你可以由呢度睇到嗰度？
AFFIRMATIVE. 收到。
I'M THINKING 35 TO 45 POUND C-4. COPY. 我諗有三十五至四十五磅 C4。收到。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜？
GONNA GET PERSONAL WITH IT. 我要親手搞掂佢。
CAREFUL. SHE BITES. 小心。佢會咬人㗎。
YOU'RE LUCKY YOU GOT HERE ONLY YESTERDAY. 你好彩，你昨日先至到。
IT WAS RAINING THE TWO DAYS BEFORE THAT. 之前兩日一直落雨。
IT MUST BE NICE TRAVELING WITH A BUILT-IN BABYSITTER. 有個隨身保姆跟住，旅行一定好舒服啦。
EVELYN'S WONDERFUL. 伊芙琳好好嘅。
WE GOT MY MOM TO WATCH OUR SERENA. THEY'RE BACK AT HER PLACE IN TEXAS. 我搵咗阿媽幫我照顧塞蕾娜。佢哋而家返德州我屋企。
SO THIS IS THE LAST LITTLE GETAWAY BEFORE, HUH? NICE. 所以呢次係最後一次二人世界，係咪？幾好。
SO I ASSUME YOU'RE NOT A SMOKER. NO. 我諗你唔抽煙。冇。
GOOD. THE PEOPLE BEFORE YOU IN THAT ROOM, THEY SMOKED LIKE CHIMNEYS. 好。之前住嗰間房嘅人，成個煙囪咁抽。
WE COULD SMELL IT THROUGH THE WALLS. YOU MEAN IN OUR ROOM? 隔住牆都聞到。你係指我哋嗰間房？
I DIDN'T SMELL ANYTHING. HOTEL MUST'VE AIRED IT OUT. 我完全冇聞到。酒店應該有做通風。
ANYWAYS, I'M GLAD THEY'RE GONE. THEY WEREN'T FRIENDLY LIKE YOU EITHER. 總之，佢哋走咗就好。佢哋都唔似你咁友善。
WHERE DO YOU PLAY IN L.A.? 你在洛杉磯邊度表演？
BELIEVE IT OR NOT, I ACTUALLY USED TO WORK AT THE RIVIERA. 信不信由你，我以前真係喺里維拉賭場工作過。
DID YOU REALLY? LOOK AT THAT. 真的？睇下呢個。
FOR LIKE A SUMMER. HOW DID YOU DO, HONEY? 大概一個夏天。做得幾好呀，親愛的？
THIS GUY, YOU SHOULD SEE HIS SWING. YOU SURE YOU DON'T WANT ONE? 呢個傢伙，你應該見下佢個揮桿動作。你真係唔想試下？
I THOUGHT THAT WAS A VICTORY CIGAR. YOU LET ME WIN. 我以為嗰支係勝利雪茄。你讓我贏㗎嘛。
WHAT I WAS DOING IS CALLED LOSING. WE'RE GONNA GO GET A SANDWICH, OKAY? 我剛才做嘅叫輸。我哋去買三明治食啦，好嗎？
WHEN? WELL, RIGHT NOW. WHAT? 幾時？就而家。什麼？
WE'RE SUPPOSED TO CALL SERENA IN 15 MINUTES? AH! WOULD YOU DO IT? 我哋應該十五分鐘後打電話俾塞蕾娜？啊！你幫手打啦？
OKAY, THANKS. LET'S GO. 好，多謝。走吧。
HI, BABY BOO-BOO. SAY HELLO TO DADDY. 嗨，寶貝。同爸爸問好。
WELL, THEY DON'T ALWAYS LEAVE WITH THE ONES THEY CAME IN WITH. 不過，佢哋未必會同埋單嗰班人一起走㗎。
EXCUSE ME. MRS. BROWN? I HOPE YOU'RE ENJOYING YOUR STAY. 不好意思。布朗太太？希望你住得啱心水。
THANKS, YES. YOU'VE GOT A VERY ROMANTIC HUSBAND, MRS. BROWN. 多謝，係呀。你個老公好浪漫喎，布朗太太。
I DO? HE'S WILLING TO PAY A LOT... 係咩？佢肯畀好多錢……
TO GET HIS WIFE THE SAME SUITE YOU HAD ON YOUR HONEYMOON. 就為咗揸到你哋度蜜月嗰間套房畀佢老婆。
EXCUSE ME? I'M JUST SAYING A LOT OF HUSBANDS... 咦？我只是講緊好多老公……
I SEE HERE AREN'T SO CONSIDERATE. 睇嚟都冇咁體貼㗎啦。
HAVE A GOOD DAY. 祝你有愉快嘅一日。
OH, HEY, BABE. I CALLED SERENA. 喂，親愛的。我打咗電話俾雪莉娜。
YEAH? GOOD. IT WAS BEEPING. 係咩？好呀。部機一直響。
THANK YOU. 多謝。
AMY SEEMS NICE. YEAH, SHE DOES. 艾米好似幾好嘅。係呀，係幾好。
SHE WANTS TO KNOW IF THE FOUR OF US CAN ALL GO TO DINNER TOGETHER. 佢想問我哋四個可唔可以一齊食飯。
NO, I DON'T THINK THAT'S GONNA WORK. 唔，我覺得唔得㗎。
BOB, CAN I ASK YOU SOMETHING? OF COURSE. 鮑勃，我可以問你件事嗎？當然是。
WHAT IS GOING ON? YOU SKIPPED OUT ON TALKING TO YOUR DAUGHTER... 到底發生咩事？你避開同女仔傾偈……
TO HANG OUT WITH JOEL BUT YOU DON'T WANT TO SEE HIS WIFE. 去同佐爾鬼混，但你又唔想見佢老婆。
I FIND OUT YOU BRIBED SOMEBODY TO GET INTO THIS ROOM WHICH NOT ONLY ISN'T A NONSMOKING ROOM, 我發現你賄賂咗人先入到呢間房，呢間房唔單止唔係禁煙房，
BUT IT'S ALSO WHERE YOU THINK WE SPENT OUR HONEYMOON. 而且仲係你认为我哋度蜜月嗰間房。 - -
YOU BROUGHT YOUR UNIT ISSUE SATELLITE PHONE AND IT WANTS TO TALK TO YOU ON OUR VACATION. 你仲帶埋部衛星電話嚟，而家部機想搵你傾偈，偏偏喺我哋假期。
KIM-- NO. I KNOW WHAT GUILTY KNOWLEDGE LOOKS LIKE. 金——唔。我識得樣似做賊心虛嘅樣。
NOW WHAT IS GOING ON? 而家講，到底發生咩事？ - -
OH. ALL RIGHT. SO IT HAS TO DO WITH WORK? 哦。好吧。所以係同工作有關？
DOES IT HAVE TO DO WITH WORK? 係咪同工作有關？
IT HAS TO DO WITH WORK. 係，同工作有關。
LOOK, SOMEONE HAS BEEN DOWNLOADING TOP-SECRET DATA FROM AIR FORCE LABS IN KIRTLAND. 聽講有人從基爾蘭空軍實驗室下載最高機密數據。
THEY'VE BEEN PASSING IT ON TO THE CHINESE. 佢哋一直將啲資料轉交俾中國人。
THIS MATERIAL WOULD GIVE THE CHINESE PARITY IN AEROSPACE. 呢啲材料會令中國人喺航天方面同我哋平起平坐。
THEY THINK IT'S OUR FRIENDS IN THE NEXT ROOM. 佢哋懷疑係隔壁嗰班朋友搞嘢。
MY JOB IS TO OBSERVE, GET CLOSE TO THE MAN, SEE IF I CAN CATCH HIM OUT MAKING A DROP. 我嘅工作係觀察，接近嗰個男仔，睇下可唔可以捉到佢交接。
AND THIS IS MY GETAWAY VACATION? 而家呢個係我嘅逃避假期？
YOU BROUGHT ME ON A MISSION? 你帶我嚟執行任務？
MR. GREEN, REPORT. 格林先生，報告。
IT'S NOT FROM THE BARGAIN BIN. MORE LIKE THE FINEST SWISS WATCH FACTORY. 呢件嘢唔係廉價貨。更像是頂級瑞士鐘錶廠出品。
-CAN YOU GUYS DEFEAT IT? IF WE HAD ANOTHER WEEK. -你哋搞得掂佢嗎？如果我哋有多一個星期。
IT'S GONNA BE HARDER TO PUT IT BACK THAN REMOVE IT. CAN YOU DO IT? 想裝返去會比拆難得多。你做得來嗎？
IT'S LIKE GOING UP A DRY HILL BACKWARDS ON CROSS-COUNTRY SKIS. 就好似背向著行上乾旱山坡，仲要著住越野滑雪板咁。
GO ON THEN. MR. WHITE, WHAT DO YOU SEE? 繼續啦。懷特先生，你見到啲咩？
IT'S DEFINITELY A LAUNCH TUBE. 絕對係發射管。
MILITARY? LOOKS LIKE IT. 軍用？睇落係。
WHAT'S THE SECURITY CAMERA SITUATION IN THIS BUILDING? 呢棟大廈嘅監控攝像頭情況點樣？
SYSTEM WAS DISABLED. SO WE GOT NO PICTURES OF WHO BROUGHT THIS HERE. 系統被關閉咗。所以我哋冇拍到邊個帶呢件嘢嚟。
WE KEPT THE SYSTEM OFF IN CASE HE WIRED IT TO WATCH US. 我哋刻意保持系統關閉，以防佢裝了監聽裝置監視我哋。
GOOD. FLAG THE FOLLOWING. 好。標記以下人員。
NAVY SEALs, RANGERS, ARMY ORDNANCE DISPOSAL, DELTAS, C.I.A. SPECIAL PROJECTS. 海豹突擊隊、遊騎兵、陸軍炸彈處理組、三角洲部隊、中情局特別項目組。
LOOK FOR ANY AND ALL BUILDING PERSONNEL WITH MILITARY BACKGROUNDS. 搵出所有有軍事背景嘅大廈職員。
RIGHT NOW, PLEASE. 即刻搵，麻煩晒。
I STILL WANT TO LOOK AT THAT TUBE. 我仲想睇下嗰條管子。
IT'S ABOUT EIGHT INCHES ACROSS. NOT YOUR STANDARD PIPE BOMB. 大約八吋闊。唔係標準嘅管道炸彈。
IT'S A MORTAR TOP. TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW. 係迫擊炮頂蓋。呢啲我知㗎啦。
I CAN SEE SOMETHING, BUT THERE'S NOT ENOUGH LIGHT. 我睇到啲嘢，但係光線唔夠。
LET ME. 俾我嚟。
WAIT! 等下！
JUST WHAT HE WANTS US TO DO. 正正佢想我哋咁做。
YEAH. 係。
BOSS? YES? 頭家？係？
HE'S PUT IN A PHOTO CELL CHIP. WHAT'S THAT MEAN? 佢裝咗個光敏晶片入去。咁即係乜意思？
IT MEANS WE CAN'T LOOK AT WHAT'S INSIDE. 即係我哋睇唔到裡面有啲咩。
ANY ARTIFICIAL LIGHT WITH SUFFICIENT FREQUENCY-- HOW ABOUT A LOW FREQUENCY? 任何頻率足夠嘅人造光——低頻點算？
SETS IT OFF. HOW ABOUT A LOW FREQUENCY? 都會觸發佢。低頻點算？
CHEM LIGHT'S THE SAFE WAY TO GO. CHEM LIGHTS? 用化學燈最安全。化學燈？
WILL THAT SLOW YOU DOWN? HASTE MAKES WASTE. 會唔會拖慢你速度？欲速則不達。
DO IT THEN. 做啦。
MR. WHITE, WHERE YOU AT? I JUST HAD A PRETTY THOUGHT. BEEN WONDERING. 懷特先生，你喺邊度？我剛先諗到一個幾好嘅主意。一直好奇緊。
EIGHT INCH S.P., STANDARD ROUND. 八吋 S.P.，標準圓彈。
THEY PUT IT IN THIS ROOM SO THEY COULD HAVE A SKYLIGHT. 佢哋將佢放喺呢間房，為咗可以有個天窗。
IN ADDITION TO BLOWING OUT THE EXECUTIVE SUITE, 除咗炸毀行政套房之外，
THEY'LL SEND AN ORDNANCE UP THROUGH THE GLASS INTO THE SKY OVER ATLANTA. 佢哋會將炸藥透過玻璃射向亞特蘭大上空。
DISPERSE WHAT'S EVER IN THAT CANISTER. DOUBLE-ARMING MECHANISM? 散播罐子入面嘅嘢。雙重保險機制？
YEAH. FIRST THE MORTAR FIRES, THEN THE SHELL SPINS. 係。首先迫擊炮發射，然後彈體旋轉。
PROBABLY SET FOR WHEN IT REACHES ABOUT A THOUSAND R.P.M.'s. 可能設定喺每分鐘一千轉左右啟動。
X-RAY CAN'T SEE WHAT'S INSIDE THE SHELL BECAUSE THE SHELL'S LINED WITH LEAD. X光睇唔到彈體裡面，因為彈體內襯住鉛。
HERE'S THE FUNNY PART. YOU'RE NOT SUPPOSED TO PICK UP ANY READING THROUGH THE LEAD. 好笑嘅係，你本不應透過鉛接收到任何讀數。
KEEP GOING. SPEAK FAST. GEIGER POPPED HER LIPS LIKE A TIJUANA STRIPPER. 繼續講。快啲講。蓋革像蒂華納脫衣舞孃咁彈咗下嘴唇。
SPILLED SOME PLUTONIUM GETTING IT IN THE GAS TANK. THAT'S WHAT I'M THINKING. 加汽油嗰陣漏咗少少鈽。我就係諗緊呢個。
GETTING RIGHT BACK TO YOU. 即刻覆你。
LISTEN UP, PEOPLE. JUST RECEIVED CRITICAL INFORMATION. 大家聽好，收到關鍵情報。
WE ARE NOW IN A HOT ZONE. I REPEAT, HOT. 我哋而家進入高危區域。重複，高危。
THIS ENTIRE BUILDING IS NOW UNDER MY JURISDICTION. 整棟樓由我管。
I WANT A TELEVISION SET TO WATCH LOCAL NEWS CHANNELS. 我要部電視機睇本地新聞頻道。
WE NEED TO STAY ON TOP OF ANY LEAKS TO THE PRESS. 我哋要緊盯新聞洩密情況。
AGENT BLUMAN, I NEED A FRESH CUP OF COFFEE AND LOW-SECURE FREQUENCIES TO MY MEN. 布魯曼探員，我需要杯新沖咖啡，同埋幫我手下開低安全級別嘅頻道。
YOU ARE NOW UNDER MY COMMAND. BUT-- 你而家歸我指揮。但是——
THE I.E.D. IN QUESTION HAS NUCLEAR CAPABILITY. 涉及嘅簡易爆炸裝置具有核能力。
YOU'RE IN MY HOUSE NOW. 你而家喺我屋企。
HOW LONG BEFORE I CAN WATCH THE LOCAL NEWS?45 SECONDS. 幾耐可以先睇到本地新聞？45秒。
THE MONEY IS READY. MONEY? 錢準備好。錢？
THIS IS MY BUILDING. I'M GONNA MAKE THE PAYMENT AND END IT. 呢棟樓係我嘅。我會親自付款，結束件事。
YOU DO UNDERSTAND THAT THIS BOMB MAY BE NUCLEAR? YES, I DO UNDERSTAND. 你明呢個炸藥可能有核爆能力？係，我明白。
YOU READ THE NOTE. IF I GO BY MYSELF AND PAY THE FIVE MILLION, 你讀過張字條。如果我單獨去付五百萬，
HE'LL TELL US HOW TO DISARM IT. 佢會教點樣拆彈。
YOU CAN'T PAY NOW. ONE REASON WHY NOT? 你而家唔可以畀錢。其中一個原因？
YOU PAY NOW, WHAT HAPPENS NEXT WEEK, NEXT MONTH WHEN A BIGGER, BETTER ONE SHOWS UP? 你而家畀錢，下星期、下個月出現更大更好嘅炸藥點算？
LOOK, I NEED YOUR HELP. WE GOTTA GET THE OCCUPANTS IN THIS BUILDING OUT OF HERE. 聽住，我需要你幫手。我哋要將樓內嘅人撤走。
YOU CAN AID IN THE EVACUATION. BUT-- 你可以協助疏散。但是——
BUT NOTHING. YOU'RE UNDER MY AUTHORITY. 沒有但是。你歸我管。
AND THIS BUILDING BELONGS TO ME AS LONG AS THAT BOMB IS GLOWING. MR. GREEN. 只要個炸仲閃住光，呢棟樓就係我嘅。格林先生。
HOW'S THAT EVAC PLAN COMING? IT IS MY LIFE'S WORK. 疏散計劃點樣？係我一生心血。
THERE'S AN OLD VAULT DOWN IN THE BASEMENT. FOOTING'S ARE ADOBE WITH WOOD. 地下有個舊金庫。地基係土坯配木頭。
REVAMPED 10 YEARS AGO TO BE HURRICANE RESISTANT. 十年前翻新過，防颱風。
YOU CHARGE IT ON THIS WALL HERE, IT'LL MELT LIKE GRAHAM CRACKERS AND MILK. 你喺呢面牆度放電，佢會好似梳打餅同牛奶咁樣熔晒。
IT'LL BE SMOOTH. UPDATE. 會變得好平滑。更新情況。
THERE'S ONLY ONE WAY TO LEAVE THIS BUILDING-- UNOBSERVED. AND WHY IS THAT? 想神不知鬼不覺離開這棟樓，只有一條路——而且點解要咁做？
THE BOMBER COULD BE WATCHING. HE'S SITTING OUT THERE. 炸彈客可能正在監視住我哋。佢就坐喺外面。
HE SEES THE THRONGS POURING OUT OF HERE, COULD GET CRANKY AND PUSH THE BUTTON. 見到成群人龍湧出嚟，佢可能會發脾氣，然後按個掣。
HE'S WATCHING US FROM WHERE? POINT? 佢從邊個位置望住我哋？
ONLY WAY HE'D WATCH IS FROM FAR AWAY. OTHERWISE, IT'S A SUICIDE MISSION. 佢只會從遠處望，否則就係送死任務。
HAVE YOUR PEOPLE ON THE OUTSIDE SEARCH FOR REMOTE CAMERAS. 叫外面嗰班人搜尋遙控鏡頭。
TWO SQUARE BLOCK RADIUS AROUND OUR LOCATION. 以我哋所在位置為中心，兩條街半徑範圍。
HE'S WATCHING US FROM SOMEWHERE. HOW WE GONNA FOOL HIM? WE CAN MAKE AN EXIT. 佢一定喺某處望住我哋。我哋點樣騙佢？我哋可以製造一個出口。
WE'LL BLOW A HOLE IN THIS BASEMENT WALL. 我哋會炸穿呢面地下室嘅牆。
ACCESS US TO UNDERGROUND ATLANTA. A WHOLE SECOND CITY CARVED OUT RIGHT BENEATH US. 讓我哋進入地下亞特蘭大。一個完全雕刻在我哋正下方嘅第二座城市。
YOU GOTTA GUARANTEE ME ZERO VIBRATION OR IT'S A NO GO. DONE. 你要保證零震動，否則免談。成交。
I WANT YOUR TEAM MOVING FLOOR TO FLOOR PREPARING... 我要你嘅團隊逐層準備……
FOR THE QUIETEST, MOST INCONSPICUOUS FIRE DRILL ON RECORD. 進行有史以來最安靜、最唔起眼嘅消防演習。
YOU GOT IT. WHAT'S IN THE BASEMENT? 收到。地下室有啲咩？
THE OLD VAULT. ANY STUFF IN THERE YOU'RE GONNA NEED? 舊金庫。有冇咩你需要用到嘅嘢？
YOU'RE GONNA BLOW A HOLE IN MY BUILDING? WELL, THE ROOF IS COMING OFF. 你要炸穿我座大樓？唉，反正頂樓都保唔住啦。
WE CAN GIVE YOU SHOES TO MATCH THE HAT. 我哋可以俾你配對鞋履，同帽仔夾埋。
LOOK, YOU CAN'T LEAVE NOW. NO? 聽住，而家唔得走。唔得？
NO. IT'LL HARM THE OPERATION. THAT'S WHAT CONCERNS YOU? 唔得。會影響行動。你就擔心呢個？
WHAT ABOUT WHAT HARMS YOUR MARRIAGE, LIKE YOU LYING TO ME? 咁你欺騙我，傷害我哋婚姻又點算？
IT'LL DRAW ATTENTION IF YOU GO. WELL, LET ME HELP YOU. 你走會引人注目。不如讓我幫你。
YOU CAN TELL THEM YOUR WIFE LEFT YOU. YOU CAN SPEND YOUR VACATION WITH JOEL. 你可以話畀佢哋知，你老婆離棄咗你。你可以同 Joel 一齊過假期。
JOEL IS COMMITTING TREASON. HOW DO YOU KNOW? Joel 犯咗叛國罪。點解你知？
BECAUSE THE INTEL SAYS HE HAD THE MEANS. HE HAD THE OPPORTUNITY. 因為情報話佢有手段。佢亦有機會。
HE HAS A CHINESE WIFE WHO HE'S TRAVELED WITH OVER THERE... 佢有個中國老婆，佢哋一齊去過嗰邊旅行……
WHERE THEY PROBABLY RECRUITED HIM AND HER. 嗰邊很可能已經招募咗佢同佢老婆。
I DIDN'T MAKE THE CALL. I'M JUST THE ONE WHO HAS TO CATCH HIM. 做決定嘅唔係我。我只係負責抓佢嗰個。
AND I'M LIKE WHAT? THE BAIT? 所以我係咩？餌料？
"OH, LOOK. THERE'S A NICE COUPLE. THEY GOT KIDS." 「嘩，睇下。一對恩愛夫妻，仲有細路。」
NO, YOU WERE COVER. A DISTRACTION GOOD ENOUGH FOR ME TO DO MY JOB. 唔係，你係掩護。一個足夠讓我做我份內事嘅分散注意力手段。
I'M COVER? YOU WERE NEVER MEANT TO FIND OUT. 我係掩護？你根本唔應該知道嘅。
THAT IS A LONG WAY FROM "I'D CUT OFF MY ARM TO SPEND ANOTHER NIGHT WITH YOU." 這跟「我寧願斷臂都想再同你一齊過一晚」差太遠啦。
LOOK AT IT LIKE THIS. NO! I DON'T WANT TO LOOK AT IT... 你試下咁諗啦。唔！我唔想咁諗……
BECAUSE YOU LIED TO ME. 因為你騙咗我。
DID YOU TELL AMY WE WERE HAVING DINNER? 你有無同 Amy 講我哋一齊食晚飯？
NO. SHE ASKED. WHERE'S HIS MOM GONNA BE? 冇。係佢問先。佢老媽會喺邊度？
WHAT'S HER NAME? EVELYN? IS SHE GONNA BE BACK IN THE ROOM? 佢叫咩名？Evelyn？佢會返到房入面嚟嗎？
SHE TALKED ABOUT TAKING THE TWINS TO FIND PIZZA SOMEPLACE. 佢話帶雙胞胎出去搵間鋪頭食披薩。
IT'S A PERFECT CHANCE FOR US TO GET IN THAT ROOM, LOOK FOR THE DATA. 我哋正好趁機入房搵資料。
CALL AMY. TELL HER WE'LL BE THERE. 打電話畀 Amy。話我哋會到。
IS THAT AN ORDER? 呢個係命令？
IT IS FOR ME. ARE YOU UP TO THIS? 對我嚟講係。你搞得掂嗎？
SO, LANGUAGE SCHOOL?YEAH. 所以，語言學校？係。
JOEL WAS FIRST IN MY CLASS TO LEARN TO COUNT TO 10. Joel 係我班上第一個學識數到十嘅學生。
THAT'S GOOD, DARLING. 幾好呀，親愛的。
MOST AMERICANS, TAKES THEM ALMOST A YEAR TO LEARN TO DIFFERENTIATE BETWEEN THE TONES. 大多數美國人，幾乎要一年先學識分辨聲調。
EVERY TIME WE GO TO TAIPEI TO VISIT MY FAMILY, HE GETS COMPLIMENTS ON HIS ACCENT. 每次我去台北探親，都有人讚佢口音好。
OH, HONEY, IT'S ALMOST SERENA'S BEDTIME. WE SHOULD CALL IN. 哦，親愛的，快啲係 Serena 瞓覺時間啦。我哋應該打去電話。
IT'S ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT? I'LL DO IT THIS TIME. 冇問題。知唔知？今次我嚟搞掂佢。
WON'T TAKE LONG. YOU GUYS GO AHEAD AND START, ALL RIGHT? 唔使好耐。你哋先行啦，好嗎？
SO, BOB ALSO HAS A THING FOR LANGUAGES. 咁，Bob 都係鍾意語言嘅人。
REALLY? 真係？
DON'T CRY. 唔好喊啦。
WHAT'S THE MATTER? YOU GONNA THROW UP? 點解呀？你想吐？
NO. WE HAD SUCH A GOOD TIME. WHAT'S THE MATTER? 唔係。我哋玩得好開心㗎喎。點解呀？
COME ON. LET'S GET YOUR P.J.'s ON. 啦，快啲着返睡衣啦。
GOOD BOYS. AHH. 乖仔。啊……
WELL, NEW MEXICO IS BEAUTIFUL. 講真，新墨西哥州幾靚㗎。
ALBUQUERQUE, IT'S A BEAUTIFUL LOCATION. 阿爾伯克基，個位幾靚。
EXCEPT WE'RE BEING TRANSFERRED. AMY. 不過我哋要調職㗎啦，Amy。
WHAT? WE CAN TALK ABOUT IT. JOEL'S NOT GETTING THE POSTINGS HE WOULD LIKE. 乜？我哋可以傾下。Joel 攞唔到他想要嘅職位。
IT'S FINE. IT'S LIKE HE'S BUMPING UP AGAINST SOMETHING. 冇事。好似佢撞到牆嗰種感覺。
LET'S FACE IT. WITH A WIFE FOREIGN-BORN-- 面對現實啦。有個外國老婆嘅話——
I'M SORRY. IT'S A VACATION, RIGHT? 對唔住。呢次係假期，係咪？
BOB'S MISSING A GREAT MEAL. Bob 錯過咗一餐好飯。
IT'S NOT YOU THAT'S HOLDING ME BACK. 攞住我唔係你。
THEN WHAT IS? HEY, GUYS. SORRY. 咁係邊個？喂，各位。對唔住。
WELL, SERENA MISSES YOU. 咁，Serena 好掛住你。
BUT SHE'S FINE. SHE SENDS HER LOVE. 不過佢冇事。佢叫你代為問候。
SHE DOESN'T, HOWEVER, MISS ME. 不過佢並唔係掛住我。
BUT SHE WANTS ME TO BRING HER BACK A DOLL. WHICH GOES TO SHOW YOU-- 不過佢要我幫佢帶隻洋娃娃返去。這就證明咗你——
HOW IS IT? NOT BAD. 點樣？唔錯。
YEAH? 係咩？
I WANT YOU TO BE THE FIRST PERSON OUT OF THE EVAC. 我希望你係第一個撤離嘅人。
IF WE ALL DIE TODAY, I WANT YOU TO GET THIS TO SOMEONE WHO CAN MAKE SENSE OF IT. 如果我哋今日全部死咗，我希望你將呢份嘢交俾一個能看懂嘅人。
I HAVE THE GOVERNOR ON THE LINE. 我同州長通緊電話。
AND? AND I NEED TO GIVE HIM A GOOD REASON TO TELL THE MAYOR... 然後？我需要畀佢一個好理由，去話市長……
TO EVACUATE THE CITY WITHOUT HIM TELLING THE PRESS WHAT'S GOING ON. 撤離城市，而且唔使佢向傳媒公開發生咩事。
PULL UP A WEATHER REPORT, PLEASE. 請查一下天氣報告。
GIVE ME THE PHONE. BEST IDEA YOU HAD TODAY. 俾部電話我。今日你最好嘅諗法。
YES, SIR. I NEED THE CITY OF ATLANTA EVACUATED. 係，长官。我需要撤離亞特蘭大市。
IN THE INTEREST OF SECURITY. LESS THAN FOUR HOURS, SIR. 出於安全考慮。四個鐘以內，长官。
THERE'S A STORM COMING IN TWO HOURS AND THERE'S A MASSIVE CHLORINE LEAK. 兩個鐘後有場風暴，仲有一場大規模氯氣洩漏。
MY BOSS? MY BOSS IS THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, SIR. 我老細？我老細係美國總統，长官。
NO. YOU HAVE THOSE NUMBERS, SIR. 唔係。你有嗰組號碼，长官。
IF YOU REFER TO PLAN STARLIGHT ALPHA ONE, THAT WILL-- 如果你指嘅係星光阿爾法計劃，嗰樣會——
I BELIEVE WE HAVE TO TAKE THAT RISK, SIR. 我相信我哋要冒呢個險，长官。
SIR, I HAVE BEEN PLACED HERE TO TAKE THAT RESPONSIBILITY. 长官，我被派到這裡就係要承擔呢份責任。
AND IF I'M WRONG, I'M CONFIDENT I WON'T BE AROUND TO ANSWER FOR IT. 如果我錯咗，我有信心我唔使負責任。
YES, SIR. CHLORINE LEAK. 係，长官。氯氣洩漏。
AN HOUR MAY NOT BE ENOUGH TIME, SIR. 一個鐘可能時間唔夠，长官。
THANK YOU, SIR. YOU JUST LIED TO THE GOVERNOR OF GEORGIA. 多謝，长官。你剛剛同佐治亞州州長撒謊。
IS THAT A SIN OR JUST A CRIME? 呢個係罪惡定係犯罪？
MR. WHITE? White 先生？
THEY GOT SOME THEORIES. WE MAY HAVE FOUND A WEAK LINK. 佢哋有些理論。我哋可能搵到弱點。
-YOU CAN DISARM IT? LIKE SPLITTING A WISHBONE. -你能拆除佢？好似分叉骨咁。
MR. WHITE, THAT TRUE BY YOU? I DON'T LIKE THE OVER-UNDER, BOSS. White 先生，你講得啱唔啱？我唔鍾意呢個賠率，老板。
LET'S GET THEM OUT OF HERE. WE'RE NOT GOING ANYWHERE. 我哋帶佢哋走啦。我哋唔會去任何地方。
MR. WHITE, WE NEED ALL HANDS. YOU GOT 20 MINUTES. 懷特先生，我需要所有人手。你只有二十分鐘。
THAT'S ENOUGH TIME TO ANSWER A QUESTION I HAVE. 那足夠我回答一個問題。
ALL RIGHT. GET THAT CAMERA IN CLOSER. 好。把鏡頭拉近啲。
LET'S GET A BETTER LOOK. 讓我睇清楚啲。
CLOSER STILL. 再近啲。
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
PULL IT TOGETHER, MAN. I GOT A WIFE AND KIDS. 振作啲啦兄弟，我仲有老婆仔女要養。
DON'T WE ALL? 邊個唔係咁講？
YOU WILL COLLECT P.D.A.'s, CELL PHONES, WALKIE-TALKIES. 你們要收集個人數碼助理、手提電話同對講機。
TELL THEM THE FIRE MARSHAL WANTS CLEAR CHANNELS. 叫佢哋話消防處長要確保通訊頻道暢通。
FIND AND ASSIST ANYONE WITH PHYSICAL LIMITATIONS. 搵出並協助任何行動不便嘅人。
TELL THEM THEY WILL BE IDENTIFIED, TAGGED AND DRIVEN TO A DESTINATION FOR DEBRIEFING. 話俾佢哋知，佢哋會被識別、貼上標籤，然後車去一個地方接受問話。
MR. WALCOTT, AM I GONNA HAVE TO HAVE SOMEONE PIN YOUR EARS TO THE WALL? 華科特先生，我係咪要叫人將你嘅耳釘喺牆上先算數？
THIS IS MADNESS. I'M PAYING HIM OFF. NO, SIR. THAT IS THE WRONG CALL. 呢個發神經呀。我打算賄賂佢。唔係，先生，呢個決定錯晒。
MY BANK MANAGES $12 BILLION. WE CAN PLAY THIS GAME LONGER THAN ANY ONE OF US WILL BE ALIVE. 我嘅銀行管理住一百二十億美金。我可以陪你玩到成個世界都死埋。
I'VE GOT KIDS LOOKING FORWARD TO THEIR NEXT THANKSGIVING DINNER... 我有仔女期待緊下一頓感恩節晚餐……
WITH THEIR MOTHER AND FATHER. 同埋佢哋嘅父母一齊食。
IF PAYING HIM MIGHT STOP THE EXPLOSION, THAT'S WHAT I'M GONNA DO. 如果賄賂佢可以阻止爆炸，我就會咁做。
MR. WALCOTT? LET HIM GO. 華科特先生？放佢走。
GO WITH HIM, ASSUMING THE EXPLOSION DOESN'T SET THE WHOLE PLACE OFF. 跟住佢，假設爆炸冇令成個地方引爆嘅話。
NO. WE NEED EVERY ABLE BODY TO ASSIST WITH THE EVACUATION. 唔得。我需要每一個有能力嘅人手協助疏散。
HAVE PETERSON AND HIS MEN TAIL MR. WALCOTT'S CAR FROM A DISTANCE. 叫彼得森同佢班人去遠距離跟蹤華科特先生嘅車。
MR. GREEN, GET YOUR POP READY. 格林先生，準備好你嗰套工具。
THE SOONER YOU DO YOUR THING, THE SOONER I'LL KNOW IF MY WIFE'S GONNA BE A WIDOW... 你越快搞掂件事，我就越快知道我會唔會變成寡夫……
AND THE SOONER SHE CAN START DATING. 亦都越快可以開始搵新伴侶。
OKAY. 好。
MR. GREEN, SOFT AND EASY. 格林先生，輕柔啲，慢慢嚟。
TEN SECONDS. 十秒。
WELL, YOU WANNA COUNT OR SHOULD I? 點解？你想數定我數？
FORGET IT. I'M BLOWING IT NOW. 算啦。我而家就炸開佢。
MR. GREEN? 格林先生？
THAT WAS IT. WE'VE GOT A NEW BACKDOOR. 搞掂了。我哋有個新嘅後門入口。
ADMIRABLE. VERY GOOD. 值得讚賞。非常好。
NOW HELP WITH THE EVACUATION. NO REST FOR THE WEARY. 而家幫手疏散。無得休息。
WHAT? THAT WAS IT? WE HAVE OUR HOLE. 咩？就係咁？我哋有窿啦。
ALL RIGHT, EVERYONE, GO. WE GOTTA GET A LOT OF FOLKS OUTTA HERE. 好喇各位，走啦。我哋要帶成班人出嚟。
ALL ESCORTS, PROCEED AS PLANNED. 所有護衛，按計劃進行。
EVERYONE SHOULD BE SAFELY OUT IN SEVEN TO EIGHT MINUTES. 預計七至八分鐘內所有人都會安全撤離。
LET'S GO. 行啦。
WATCH IT. WATCH YOUR STEP. 小心。行路睇路。
MR. WHITE, STATUS REPORT. 懷特先生，匯報情況。
THESE GUYS ARE WORKING ON SOMETHING EQUIVALENT TO PROVING THERE'S AN EASTER BUNNY. 呢班人好似喺證明兔仔餅存在咁難搞。
ARE YOU A BELIEVER? HERE'S THE DEAL. 你信有兔仔餅嗎？聽住。
TREMBLING SWITCHES, MERCURY GAUGES, 震動開關、水銀儀表，
HIDDEN LEVELERS ON ALL FOUR CORNERS, BLIND SPOTS. 四個角都有隱藏水平器，仲有盲點。
TOP, THIS BOMB WAS NEVER BUILT TO BE DEACTIVATED OR DISARMED. 老闆，呢枚炸彈根本設計成無法拆除或解除武裝。
IT'S MEANT TO GO OFF. 佢就係為咗爆炸而造嘅。
THEN WHY ARE WE STILL HERE? 咁我哋仲喺度做乜？
WHAT'D YOU FIND? 你搵到咩？
TELL ME. IF I'M GONNA BE A PART OF THIS-- 話我知。如果我都要參與其中——
MEMORY STICK HIDDEN INSIDE A SHAMPOO BOTTLE. MAYBE 15 GIGABYTES. 記憶棒藏喺洗頭水樽入面，大概有15GB。
AND NOW? NEED TO FIND OUT WHERE HE MAKES THE DROP AND WHO PICKS IT UP. 而家？要搵出佢邊度交接，同埋邊個嚟取。咁先可以捉到佢同埋聯絡人。佢老婆知唔知情？
THAT'S HOW I CATCH HIM AND HIS CONTACT. HIS WIFE IN ON IT? 鮑勃。-
BOB. 各位，佐爾去辦嘅事。 -
GUYS, JOEL'S OFF ON AN ERRAND. 你想返房嗎？我可以俾你看啲新生兒毛衣圖案。
YOU WANT TO COME BACK TO THE ROOM? I CAN SHOW YOU THOSE SWEATER PATTERNS. 佢哋好可愛，適合新生仔女。
THEY'RE DARLING FOR A NEWBORN. 哦，天啊。對不起。你們想獨處嗎？
OH, GOSH. I'M SORRY. YOU GUYS WANNA BE ALONE. 唔係，冇事。算了吧。
NO, IT'S ALL RIGHT. FORGET IT. 我哋明日再搵你。不過我哋明日就走。
WE'LL FIND YOU TOMORROW. EXCEPT WE LEAVE TOMORROW. 你要走？佐爾接到公司電話之類。
YOU'RE LEAVING? JOEL GOT A CALL FROM WORK OR SOME SUCH. 無論如何，走之前過嚟坐坐啦。
ANYWAY, STOP BY BEFORE THEN IF YOU CAN. 佢而家交接。就係而家。
HE'S MAKING THE DROP. IT'S HAPPENING NOW. 我要你跟進艾米，看看你能否查出她丈夫去了哪裡。
I NEED YOU TO CATCH UP WITH AMY, FIND OUT IF YOU CAN WHERE HER HUSBAND WENT. 點跟？冇機會。冇風險。
HOW? NO CHANCES. NO RISK. 就做回你平時健談嘅樣，好嗎？
JUST BE YOUR USUAL CHATTY SELF, OKAY? 好，快啲去。
ALL RIGHT, OFF YOU GO. 金，認真講。我真係唔係故意帶你離開你老公。
KIM, SERIOUSLY. I DIDN'T MEAN TO TAKE YOU AWAY FROM YOUR HUSBAND. 哦，鮑勃會冇事。佢只係睇電視轉播緊嘅比賽。
OH, BOB WILL BE FINE. HE'S JUST WATCHING THE GAME ON TV. 這顯示了浪漫的去向。你怨恨嗎？
WHICH SHOWS YOU WHERE THE ROMANCE GOES. YOU RESENT IT? 佐爾會回來嗎？什麼？
IS JOEL COMING BACK? WHAT? 很快嗎？因為我是說，你們明天就要走了。
SOON? 'CAUSE I MEAN, YOU'RE LEAVING TOMORROW. 你們最後一晚可能想要一點浪漫。
YOU GUYS MIGHT WANT A LITTLE ROMANCE ON YOUR LAST NIGHT. 我們正在小吵一架。你猜到了嗎？
WE'RE HAVING A LITTLE FIGHT. DID YOU GUESS? 沒有。是的。
NO. YEAH. 他討厭我談論他不快樂的事實。
HE HATES IT WHEN I TALK ABOUT THE FACT HE'S UNHAPPY. 但他確實不快樂。我們一直在考慮做出改變。
BUT HE IS. WE'VE BEEN THINKING ABOUT MAKING A CHANGE. 什麼樣的改變？
WHAT KIND OF CHANGE? 退出空軍。
GETTING OUT OF THE AIR FORCE. 我不知道這是否他想度過整個職業生涯的地方。
I DON'T KNOW IF IT'S WHERE HE WANTS TO SPEND HIS WHOLE CAREER. 我真的不知道。
I REALLY DON'T. 你不需要聽這個。
YOU DON'T NEED TO HEAR THIS. 沒關係。
IT'S ALL RIGHT. 你們呢？一切都--
HOW ABOUT YOU GUYS? IS IT ALL-- 哦，我們當然有起有跌。
OH, WE HAVE OUR UPS AND DOWNS GOD KNOWS. 他步行？誰？
HE ON FOOT? WHO? 佐爾。他留下了車鑰匙。他正在跑腿，沒有--
JOEL. HE LEFT HIS CAR KEYS. HE'S RUNNING ERRANDS WITHOUT-- 他說他想散步。
HE SAID HE WANTED TO TAKE A WALK. 你應該給他打電話。他在手機上嗎？他想獨處。
YOU SHOULD CALL HIM. HE ON HIS CELL? HE WANTS TO BE ALONE. 對不起。我不是故意多管閒事，我發誓。
I'M SORRY. I DON'T MEAN TO MEDDLE, I SWEAR. 只是--只是這是你在這裡的最後一晚。
IT'S JUST-- IT'S JUST IT'S YOUR LAST NIGHT HERE. 你不應該在這晚吵架。
YOU SHOULDN'T SPEND IT FIGHTING. 我能用一下你的浴室嗎？
CAN I USE YOUR BATHROOM? 我和艾米在一起。佐爾留下了他的鑰匙。他是步行。
I'M WITH AMY. JOEL LEFT HIS KEYS. HE'S ON FOOT. 你在他們的房間？他們的浴室。
YOU'RE IN THEIR ROOM? THEIR BATHROOM. 我從未告訴你去他們的房間。
I NEVER TOLD YOU TO GO INTO THEIR ROOM. 他帶著它。他去不了遠處。
HE'S GOT IT WITH HIM. HE CAN'T GO FAR. 我不想讓你--我在這裡。所以聽著。
I DON'T WANT YOU TO-- I'M HERE. SO LISTEN. 我看到一盒新打開的古巴雪茄。少了一支。
I SAW A NEW BOX OF CUBAN CIGARS JUST OPENED. ONE WAS MISSING. 去道別然後離開那裡。回到房間並鎖門。
GO SAY GOOD-BYE AND GET OUT OF THERE. GO BACK TO THE ROOM AND LOCK THE DOOR.
OKAY. 好。
OH, I'M SORRY. THAT'S ALL RIGHT. 哦，對唔住。冇事。
CODY SPILLED SOME JUICE. Cody 打翻咗啲果汁。
FOR THE LATEST UPDATE ON THIS BREAKING STORY-- 關於呢個突發新聞嘅最新進展——
THE BUILDING IS 80% VACANT. IT'S TIME FOR YOU ALL TO LEAVE. 呢座大廈八成都係空位。你哋所有人即刻離開。
YOU SHOULD TAKE A LOOK AT THIS. 你應該睇下呢樣嘢。
NO KNOWN SUSPECTS AT THIS TIME IN THE MURDER OF WALCOTT BANK PRESIDENT VAN WALCOTT... 目前尚未有嫌疑人確認涉及 Walcott 銀行總裁 Van Walcott 遇害案……
WHO WAS FOUND SHOT AND KILLED ON AN ABANDONED HORSE RANCH JUST OUTSIDE OF ATLANTA. 佢喺 Atlanta 郊外一個荒廢嘅馬場被發現中槍身亡。
WALCOTT WAS A PILLAR OF THE COMMUNITY-- Walcott 係社區嘅棟樑——
LOOKS LIKE OUR BOMBER GOT HIS MONEY. 好似我哋嗰個炸彈客攞到錢啦。
WHAT HAPPENED TO OUR MEN FOLLOWING HIM? THAT'S A QUESTION FOR LATER. 跟蹤佢嘅人點樣？呢個問題留待稍後再講。
RIGHT NOW I NEED YOU TO HELP WITH THE FINAL SWEEP. 而家我需要你哋協助進行最後一次搜查。
THEY'VE BEEN GOING AT IT FOR A WHILE, SO I JUST TURNED DOWN THE VOLUME. 佢哋已經搞咗一陣子，所以我將音量調低咗。
ALL RIGHT, PACK IT IN. 好啦，收工。
YOU DON'T NEED ME? NO. GET GONE. 你唔需要我？唔使。走啦。
YOU TOO. 你都得啦。
MR. WHITE, REPORT. White 先生，匯報。
OUR FRIENDS HERE WANT TO SET THEIR PLAN IN MOTION. 我哋嗰班朋友想展開佢哋嘅計劃。
IF IT'S NOT THEM GETTING OUT OF THERE IN 10 SECONDS, IT FALLS ON DEAF EARS. 如果佢哋唔喺十秒內撤離，就當冇人聽到。
ALL THE TRIGGER SWITCHES ARE UP HERE. 所有觸發開關都喺上面呢度。
RELAYS, THEY GO TO THIS MECHANISM IN THE LOWER BOX WITH THE C-4. 繼電器連接到下面個裝有 C-4 嘅機械裝置。
WE CAN OUTRUN THE ELECTRICAL CHARGE BY DETONATING ALL OF THE TRIGGERING SYSTEMS. 我哋可以透過同時引爆所有觸發系統來搶先於電荷到達之前行動。
WIRES WILL MELT BEFORE THE CHARGE REACHES THE VENT. 導線會喺電荷到達通風口之前熔斷。
MR. WHITE, CONFIRM. YOU GOT A COPY OF THE X-RAY? White 先生，確認。你有冇副本 X 光片？
GO. THIS TOP BOX, IT HAS THREE BLIND SPOTS. 出發。上面呢個盒子有三個盲點。
IT'S WORSE THAN TOSSING A COIN. IT'S ONE-BY-THREE. 情況比擲硬幣更糟，係三抽一。
SO IT'S A ONE-IN-SIX CHANCE WE'D GET IT RIGHT. WE CAN DO THIS. 所以我們只有六分之一的機會能成功。我們可以做到。
NO. CAN'T AUTHORIZE IT WITH A NUCLEAR I.E.D. PACK IT IN. 唔得。核子簡易爆彈（IED）我無法批准。收工。
LOOK, WE CAN-- OUT. 聽住，我們可以——出去。
JOIN YOUR TEAM AT THE EVAC. 去撤離點集合你嘅隊友。
LEAVE IT. 放棄吧。
MR. WHITE, YOU ARE GETTING ON MY LAST NERVE. White 先生，你真係令我好煩。
NO, LOOK. I LOVE THIS SON OF A GUN. 唔係，聽住。我好鍾意這傢伙。
HERE. 喺度。
I WANT YOU TO SEE SOMETHING. 我想你睇樣嘢。
LOOK WHAT HE'S DONE. 睇下佢做過咩。
IT'S NOT NUCLEAR. HE ONLY MADE IT TO LOOK THAT WAY. 唔係核子嘅。佢只係做得好似係咁。
WHY? TO SHOW OFF. 點解？為了炫耀。
TO MAKE SURE HE GETS THE CASH. 為咗確保佢攞到現金。
WANTED TO PROVE TO US HE CAN DO IT AGAIN, NEXT TIME FOR REAL. 想證明俾我哋睇，佢下次可以再做到，而且係真嘅。
IT'S NOT HOT? YOU'D BET YOUR LIFE ON IT? 唔係高溫？你肯拿命去賭？
HERE. WHY DON'T YOU PULL THIS UP ON THE MOBILE CAM? 喺度。你唔好將個手機鏡頭拉近啲？
PICK IT UP. 放大佢。
FOUND PLUTONIUM READINGS NEAR THE MORTAR AROUND THE LEAD. 喺鉛製臼炮附近發現鈽讀數。
KEEP IT MOVING. WE'RE ON BORROWED TIME. 繼續前進。我哋時間不多。
WHY WAS I PICKING UP A READING THROUGH THE LEAD? 點解我會穿過鉛層偵測到讀數？
AND THEN I FOUND THESE. AND? 然後我發現咗呢啲。點？
IT'S PLUTONIUM POWDER. HE SPREAD IT HEAVILY AROUND THE MORTAR. 係鈽粉。佢將佢大量撒喺臼炮周圍。
BUT HE DIDN'T KNOW IT WAS GONNA DROP THE RESIDUE ON ITS WAY OUT. 但佢並不知道殘留物會喺離開時掉落。
REGULAR LIGHTS DIDN'T PICK IT UP. CHEM LIGHTS DID. 普通燈照唔到。化學燈照到。
IMAGINE THAT. AND YOU DIDN'T TELL ME SOONER FOR WHICH REASON? 諗下都覺得離譜。點解你唔早啲同我講？
I KNEW THE MOMENT WE KNEW THAT IT WASN'T NUCLEAR, 我一知道唔係核武嗰陣，
WE WERE GONNA LOSE THE AUTHORITY TO TELL OUR FRIENDS TO GET OUT. 我就知我哋會失去權力，唔可以再叫朋友撤離。
THEY'RE CONVINCED THEY CAN TAKE IT DOWN. AND? 佢哋堅信可以拆彈。然後呢？
YEAH. NO. IT'S ONLY A THEORY, AND IT'S A LEAKY ONE AT THAT. 係。唔係。呢個只係理論，而且漏洞百出。
NOT OUR PROBLEM ANYMORE. END IT. 唔關我哋事啦。搞掂佢。
AGENT BLUMAN, THIS IS MR. BLUE. 布魯曼探員，係藍先生。
THIS IS YOUR BABY NOW. YOU HAVE OUR RECOMMENDATION TO LEAVE THE BOMB BE. 而家由你照顧粒炸彈。我哋建議你唔好拆。
THE REST OF US ARE EVACUATING NOW. 其他人而家撤離。
WE'RE THE LAST ONES. 我哋係最後一批。
HOLD IT! 站住！
LAST ONES OUT GET THEIR PICTURE IN THE PAPER. 最後走嘅人先有相上報紙。
BAD IDEA, FELLAS. NEW ORDERS FROM THE OLD BOSS. 唔係好主意，各位。新指令嚟自舊老闆。
NOTHING WE CAN DO. 我哋冇得揀。
AGENTS IN THE FIELD CONFIRM WALCOTT IS DEAD. THE MONEY'S GONE. 現場探員確認沃科特已死。錢冇咗。
MAN MAY HAVE BEEN A FOOL, BUT AT LEAST HE WAS TRYING TO HELP HIS PEOPLE. 個人可能係蠢，但起碼佢試過幫手。
WE TRACKED HIM TO THE FIRST DROP POINT. IT WAS A PAY PHONE SENDING HIM TO A SECOND SPOT. 我哋跟蹤佢去第一個交接點。係用公用電話指示佢去第二個位。
HE SHOOK OUR TAIL ON THE WAY THERE. WORKS EVERY TIME BUT ONCE. 去嗰條路甩咗我哋跟蹤。通常有效，但今次只係一次。
IF I'D HAD THE CHANCE, I WOULD'VE SHOT HIM AND TAKEN THE LOOT. 如果我有机會，我會射殺佢，搶走贓款。
MY ADVICE-- OBSERVATION ONLY. 我嘅建議——只係觀察。
TAKE THIS BOMB OUT BY REMOTE. 用遙控拆除呢粒炸彈。
WELL, THEY'RE CONVINCED THEY CAN DO IT, SO I'M GONNA GIVE THEM A SHOT. 既然佢哋堅信可以做到，我就畀佢哋試下。
THIS IS NEW MEXICO, OUR BACKYARD. 呢度係新墨西哥，我哋後花園。
JOEL'S ALREADY PUT TOGETHER THE SWING SET. 佐爾已經整好鞦韆架。
THAT'S NICE. 幾好喎。
I DON'T KNOW WHY I'M SHOWING YOU THIS. WE'RE NOT GONNA SEE IT AGAIN. 唔知點解我要畀你看呢樣嘢。我哋再無機會見。
I'M NOT GONNA SEE YOU AGAIN. 我再無機會見到你。
IN TIMES OF STRESS-- 喺壓力大嘅時候——
IN TIMES OF STRESS, SOMETIMES WE LOOK BACKWARDS. 喺壓力大嘅時候，有時我會回望過去。
I SHOULD BE GOING. 我應該要走啦。
THEY'RE BOTH ASLEEP, FINALLY. 佢哋終於瞓著咗。
AMY, WOULD YOU DO ME A FAVOR? 艾米，可唔可以幫我一個忙？
I LOST MY ROOM KEY AGAIN. WE'RE LEAVING TOMORROW. 我又攞失房卡。我哋明日走。
YES, BUT JUST IF I HAVE TO GO OUT AT SOME POINT WITH THE BOYS. 係，但萬一我要帶兩個仔出去嘅話。
WOULD YOU MIND GOING TO THE FRONT DESK AND GETTING ME ANOTHER... 你可唔可以去前台幫我再攞一張……
SINCE THE ROOM'S IN YOU AND JOEL'S NAME? 反正間房係寫你同佐爾個名？
SURE, BUT-- 當然可以，不過——
STAY WITH ME FOR A MOMENT, WILL YOU? 留低陪我一陣，得唔得？
ISN'T THIS NICE? JOEL GOT IT FOR HER. IT'S VERY NICE. 幾好睇呀。佐爾畀佢嘅。幾好睇。
-- EXPENSIVE, THOUGH. AMY LIKES EXPENSIVE THINGS. ——不過好貴。艾米鍾意貴嘢。
IS THAT AMY'S PHONE? 嗰部係艾米部電話？
NO, MINE. 唔係，我部。
DO YOU NEED TO GET IT? NO. YOU ASK A LOT OF QUESTIONS, DON'T YOU? 你要接嗎？唔使。你問好多嘢喎，唔係嗎？
SORRY? USUALLY AMY HAS A RELUCTANCE TO TALK ABOUT PERSONAL MATTERS. 對唔住？通常艾米唔太想傾私人事務。
BUT YOU CAN'T SEEM TO LEAVE PERSONAL THINGS ALONE. 但你似乎停唔到關於私人事務。
I DIDN'T MEAN TO BE RUDE. 我無意無禮。
AND HERE I KNOW NEXT TO NOTHING ABOUT YOU. 而我對你幾乎一無所知。
JUST AN ARMY WIFE. YOUR HUSBAND'S IN SOMETHING CLERICAL. 只係軍人之妻。你老公做文書工作。
YES. 係。
I'D LIKE YOU TO LEAVE NOW. WAS THERE-- 我希望你而家離開。有咩——
BEFORE AMY GETS BACK. 阿美返嚟之前。
SHE'S KIND OF WORKED UP, MISS BROWN, AND SHE NEEDS HER REST. 佢而家好激動，布朗小姐，佢需要休息。
AND I'D APPRECIATE THE PRIVACY ON OUR LAST NIGHT. 我哋最後一晚，我希望有啲私人空間。
OKAY THEN. 好，得啦。
OH, GOD. ANSWER. BOB, SOMETHING'S WRONG. EVELYN-- JOEL'S MOM. 天啊。接電話。Bob，有事發生。Evelyn——Joel 個媽。
WHAT HAPPENED? SHE JUST KICKED ME OUT FOR ASKING TOO MANY QUESTIONS. 點解？我只係問多幾句就被佢趕走。
WHAT DID YOU-- SHE SUSPECTS. OH, GOD. DID I JUST-- 你點樣……佢起疑心。天啊。我剛先……
HOLD ON. 等下。
LOOK, I'LL CALL YOU BACK. 聽，我打返俾你。
BOB? DON'T ANSWER THAT. Bob？唔好接。
WHY NOT? LOOK IN MY RIGHT HAND. 點解？望住我右手。
I'M GONNA WAIT WITH YOU BACK THERE. 我會喺後面等你。
SEE WHO COMES TO VISIT THAT BENCH. 睇吓邊個會去嗰張長凳度搵人。
KIM. OH, GOD, KIM. Kim。天啊，Kim。
AMY? JOEL CALLED FROM THE AIRPORT. Amy？Joel 由機場打嚟。
HE'S BEING FLOWN BACK NOW. WHAT HAPPENED? 而家有人飛佢返來。點解？
HE'S BEEN ARRESTED. OH, MY GOSH. WHAT HAPPENED? 佢畀人拘捕。嘩，天啊。點解？
EVELYN'S GONE TO BE WITH JOEL, FOR WHAT REASON SHE HAD TO. Evelyn 去陪 Joel，因為佢有理由要咁做。
KIM, WHAT DO I DO? THE CHARGES AGAINST HIM. THE BOYS ARE ASLEEP. Kim，我應該點算？對佢嘅控罪。細路仔瞓緊。
I CAN'T-- AMY-- AMY, IT'S OKAY. 我……Amy……Amy，冇事。
YOU'RE RIGHT. THE BOYS ARE THE MOST IMPORTANT THING RIGHT NOW. 你講得啱。而家最重要係細路仔。
NOW YOU JUST GET BACK THERE-- BUT CAN YOU-- 你而家返去……但係你可以……
I'LL COME JUST-- JUST AS SOON AS I CAN, OKAY? 我會盡快過嚟，好嗎？
EVERYTHING'S GONNA BE FINE. 一切都會好嘅。
KIM, IT'S LIKE-- IT'S LIKE EVERYTHING'S-- Kim，就好似……就好似所有嘢都……
AMY, I'M SORRY. NOW CAN YOU TAKE CARE OF YOUR BOYS? Amy，對唔住。而家你能否照顧好你個仔？
YEAH. OKAY THEN. I'M SORRY. 係。好。對唔住。
I'LL COME JUST AS SOON AS I CAN. 我會盡快過嚟。
SHE DIDN'T KNOW. 佢唔知。
MAYBE. MAYBE? 可能。可能？
LOOK, WE DON'T KNOW ANYTHING FOR CERTAIN. 聽住，我哋並唔確定。
EVELYN COULD'VE PUT HIM UP TO IT. SHE COULD SEE HIS CAREER WAS GOING NOWHERE. Evelyn 可能係指使佢。佢可能見到佢嘅事業冇前途。
HE NEEDED THE MONEY. MY JOB IS DONE. 佢需要錢。我嘅工作完成。
YOUR JOB? 你嘅工作？
KIM. Kim。
THE JOB IS OVER. 工作結束。
THIS IS HOW IT FEELS? 感覺就係咁？
THEY SAY THE EXPLOSION WAS CAUSED BY A NATURAL GAS LEAK. 佢話爆炸係天然氣洩漏造成。
TWO REPORTED FATALITIES. YEAH. ONLY TWO, BUT THEY'RE BOTH DEAD. 報告兩宗死亡。係。只係兩個，但佢哋都死咗。
THEY ALMOST CONVINCED ME TO BLOW UP WITH THEM. REST IN PEACE. 佢哋差啲慫恿我一齊炸死。安息。
REST IN PEACE. HERE'S THE LESSON. 安息。呢個係教訓。
STUDY UP, FRIENDS. 朋友們，努力讀書。
BECAUSE ONE OF THEM, ONE OF THESE DAYS, IS GONNA BE HOT. 因為其中一個，某一日，會好熱。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起怒火 燃起怒火 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七歲 燃起怒火 *